1 00:01:53,614 --> 00:01:55,816 [Sino tocando] 2 00:02:27,515 --> 00:02:32,186 [Despertador tocando] 3 00:02:32,220 --> 00:02:35,356 [O toque continua] 4 00:02:38,392 --> 00:02:41,729 [Gemendo] 5 00:02:43,197 --> 00:02:45,366 Ah! OH. 6 00:02:45,399 --> 00:02:47,868 ESTOU ACIMA! 7 00:02:51,505 --> 00:02:55,509 [Voz de Mulher] PHILLIP, você ajustou SEU RELÓGIO? VOCÊ ESTÁ ACORDADO? 8 00:02:55,543 --> 00:03:00,214 ACIMA... E PRONTO PARA UM NOVO DIA. [Suspiros] 9 00:03:00,248 --> 00:03:04,084 [Voz de Mulher] *AH, QUE MANHÃ LINDA *AH, QUE DIA LINDO 10 00:03:35,916 --> 00:03:39,387 [Filipe] NÃO CONSIGO ENCONTRAR MINHAS MEIAS. ESTÃO NO SEU SAPATO. 11 00:03:39,420 --> 00:03:41,922 [Filipe] ONDE ESTÃO MEUS SAPATOS? ELES ESTÃO EM SEUS PÉS. 12 00:03:41,955 --> 00:03:44,157 [Filipe] OBRIGADO. 13 00:03:49,062 --> 00:03:51,999 [Tons eletrônicos baixos] OBRIGADO, WEBER. 14 00:03:54,234 --> 00:03:56,837 OH. BOM DIA, WEEBO. 15 00:03:58,238 --> 00:04:00,341 [Voz de Mulher] OI. 16 00:04:02,943 --> 00:04:05,379 VOCÊ VIU O PAPEL DESTA MANHÃ? SIM, EU CONSEGUI. 17 00:04:05,413 --> 00:04:09,783 SE EU PUDESSE RESOLVER ISSO TUDO NEGÓCIO DE COMPOSTOS METASTÁVEIS, EU PODERIA SALVAR A FACULDADE. 18 00:04:09,817 --> 00:04:12,052 UMA NOVA FONTE DE ENERGIA VALERIA UMA FORTUNA. 19 00:04:12,085 --> 00:04:15,323 É melhor você se apressar. O EMPRÉSTIMO É DEVIDO NO FINAL DO ANO ESCOLAR. 20 00:04:15,356 --> 00:04:18,326 NÃO SE PREOCUPE, WEEBO. ESTOU MUITO PERTO. 21 00:04:18,359 --> 00:04:21,161 POSSO VER MEU HORÁRIO, POR FAVOR? ** [Diapasão] 22 00:04:21,194 --> 00:04:24,264 * AAA DEPOIS DA ESCOLA, HÁ ALGO. 23 00:04:24,298 --> 00:04:27,768 EU SEI QUE EXISTE. O QUE É ? ESTE É SEU CRONOGRAMA COMPLETO. 24 00:04:27,801 --> 00:04:30,304 Hmm, vamos ver. A MENOS QUE VOCÊ NÃO ME DIGA UMA COISA. 25 00:04:30,338 --> 00:04:34,241 O QUE É ? HÁ ALGO. HÁ ALGO AÍ. 26 00:04:34,274 --> 00:04:37,911 É ALGO PARA FAZER COM BRANCO. Ah, o que é isso? 27 00:04:37,945 --> 00:04:42,082 EU SEI QUE É ALGO IMPORTANTE. EU SABIA. OH. NÃO SEI. DESCULPE. 28 00:04:42,115 --> 00:04:45,919 Eu sei que é tão frustrante. EU DESEJO POSSO AJUDÁ-LO. 29 00:04:45,953 --> 00:04:48,322 - MAS NÃO POSSO! - CORTE DE CABELO! 30 00:04:48,356 --> 00:04:52,225 AH! [Risadas] ** [Diapasão] 31 00:04:54,828 --> 00:04:57,164 [Mulher] ELES NÃO PODEM SÓ FECHE A ESCOLA. 32 00:04:57,197 --> 00:05:00,167 FORA DA LIGA IVY, NOMEIE-ME UMA FACULDADE PRIVADA OU UNIVERSIDADE... 33 00:05:00,200 --> 00:05:02,970 ISSO NÃO É EM PROBLEMAS FINANCEIROS. 34 00:05:03,003 --> 00:05:05,673 Ah, tudo bem. NOMEIE OUTRO! 35 00:05:05,706 --> 00:05:07,841 VOCÊ NÃO PENSA É MUITO? 36 00:05:07,875 --> 00:05:09,443 NÃO, É ELEGANTE! 37 00:05:09,477 --> 00:05:14,782 E É UMA IDEIA MARAVILHOSA PARA IR COM O GRANDE CASAMENTO DESTA VEZ. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,950 FAZ PRESSÃO NO PROFESSOR PARA APARECER. 39 00:05:16,984 --> 00:05:19,953 SE ELE ESQUECER DESTA VEZ, É ISSO. 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,823 NO CASO DELE, UMA VEZ É JUSTIFICÁVEL. 41 00:05:22,856 --> 00:05:26,994 E DUAS VEZES É COMPREENSÍVEL. MAS TRÊS VEZES! [Bips de buzina] 42 00:05:28,328 --> 00:05:31,198 PASSANDO. 43 00:05:34,502 --> 00:05:36,870 [Bips de buzina] 44 00:05:39,206 --> 00:05:42,476 MANHÃ... OU TARDE, QUALQUER CASO. 45 00:05:42,510 --> 00:05:46,146 TEMOS MUITO O QUE FALAR SOBRE HOJE, ENTÃO VAMOS ENTRE SEM DEMORA. 46 00:05:46,179 --> 00:05:51,051 AH! AH, OBRIGADO, QUEM ME DEU O PRATO DE FRUTA E O FAISÃO MORTO. 47 00:05:51,084 --> 00:05:53,754 ISSO NÃO CONTA COMO CRÉDITO EXTRA. 48 00:05:53,787 --> 00:05:56,924 A ÚLTIMA VEZ QUE FALÁMOS SOBRE LEI DA GRAVITAÇÃO DE NEWTON. 49 00:05:56,957 --> 00:06:01,929 PARA REVISAR: VOCÊ VÊ, ESSE "G" É COMO O "C" EM "IGUAL A 'MC' QUADRADO." 50 00:06:01,962 --> 00:06:04,898 É CONSTANTE, CONSTANTE UNIVERSO QUANTO QUALQUER COISA É CONSTANTE NO UNIVERSO. 51 00:06:04,932 --> 00:06:07,200 ESTÁ DIZENDO ISSO A FORÇA DE ATRAÇÃO ENTRE DOIS CORPOS... 52 00:06:07,234 --> 00:06:10,203 ESTÁ EM PROPORÇÃO DIRETA AO PRODUTO DE SUAS MASSAS, 53 00:06:10,237 --> 00:06:12,440 E EM PROPORÇÃO INVERSA AO QUADRADO DA DISTÂNCIA ENTRE ELES. 54 00:06:12,473 --> 00:06:16,243 UM EXEMPLO SERIA: VAMOS FAZER, UH, HOMEM NU "M-1," 55 00:06:16,276 --> 00:06:18,011 SENHORA NU "M-2." 56 00:06:18,045 --> 00:06:22,349 DE ACORDO COM ESTA FÓRMULA, SEUS FORÇAS ATRATIVAS QUERERIAM PARA FECHAR A DISTÂNCIA A ZERO. 57 00:06:22,382 --> 00:06:24,351 POR QUE NÃO ELES? 58 00:06:24,384 --> 00:06:26,253 HUM ? 59 00:06:26,286 --> 00:06:29,122 A TERRA! AAH! 60 00:06:29,156 --> 00:06:32,392 ASSIM, EM ESSÊNCIA, ISSO É GRAVIDADE E ISSO... 61 00:06:32,426 --> 00:06:35,128 É "DR. RICHARDS DESENHO DE VIDA." 62 00:06:35,162 --> 00:06:38,999 [Risadas] NÃO É MINHA CLASSE, É? 63 00:06:47,174 --> 00:06:50,444 FILIPE. AQUI. 64 00:06:50,478 --> 00:06:53,346 SARA! AH! MUITO DESCULPA. 65 00:06:55,082 --> 00:06:57,785 E ASSIM, MOMENTO. 66 00:06:57,818 --> 00:07:00,888 POSSO SENTAR AQUI? OBRIGADO. 67 00:07:00,921 --> 00:07:04,391 OLÁ, SARA. QUE SURPRESA AGRADÁVEL. 68 00:07:04,424 --> 00:07:06,760 - OLÁ, RUTIE. - MARTA. 69 00:07:06,794 --> 00:07:08,796 MARTA O QUE? 70 00:07:08,829 --> 00:07:12,800 - MARTA. EU MARTA. - VOCÊ MARTA. EU PROFESSOR. 71 00:07:12,833 --> 00:07:14,401 SIM EU SEI. 72 00:07:14,434 --> 00:07:18,071 Eu só ia, você sabe, AVALIAR MEU ALMOÇO, FAZER ALGUNS TESTES E ESPERO O MELHOR. 73 00:07:18,105 --> 00:07:23,443 - COMO VOCÊ SEGURA? - COMO TODO MUNDO, RUTHIE. CRUZO AS PERNAS COM MUITO APERTO. 74 00:07:23,477 --> 00:07:26,313 NÃO, EU ESTAVA FALANDO SOBRE SUA EXCITAÇÃO. 75 00:07:26,346 --> 00:07:29,316 EXCITAÇÃO? O CASAMENTO. 76 00:07:29,349 --> 00:07:32,820 PARABÉNS! 77 00:07:33,854 --> 00:07:35,322 O CASAMENTO! 78 00:07:35,355 --> 00:07:38,926 SARA E EU. AH, O CASAMENTO. Estou ansioso por isso. NÃO É, QUERIDO? 79 00:07:38,959 --> 00:07:42,262 -É HOJE. - TEM CERTEZA ? 80 00:07:42,295 --> 00:07:46,433 O CASAMENTO É HOJE. OK ? EU ACREDITO EM VOCÊ. 81 00:07:46,466 --> 00:07:49,870 6h30, às A IGREJA PRESBITERIANA NA RUA DA PRAIA. 82 00:07:49,903 --> 00:07:51,471 EU ESTIVE LÁ. 83 00:07:51,505 --> 00:07:54,141 FIZEMOS NOSSO ENSAIO LÁ ÚLTIMA NOITE. 84 00:07:54,174 --> 00:07:58,211 ISSO CERTO, NÓS FIZEMOS! FOI BEM? 85 00:07:58,245 --> 00:08:00,380 SIM, FEZ. MAS NÃO CONTA. NÃO ? 86 00:08:00,413 --> 00:08:04,284 O CASAMENTO CONTA! E eu quero que você me prometa EM TUDO ENTRE NÓS... 87 00:08:04,317 --> 00:08:06,219 QUE VOCÊ ESTARÁ LÁ, OK? 88 00:08:06,253 --> 00:08:08,288 EU PREFIRO MORRER DO QUE DECEPCIONAR VOCÊ. 89 00:08:08,321 --> 00:08:13,160 BEM, ISSO VAI SER A ÚLTIMA VEZ TENTO CASAR COM VOCÊ. 90 00:08:13,193 --> 00:08:15,128 EU IMAGINO QUE ASSIM. 91 00:08:15,162 --> 00:08:17,364 EU SEI QUE TE AMO. 92 00:08:17,397 --> 00:08:20,701 MAS... NÃO TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE ME AMAR. 93 00:08:22,002 --> 00:08:25,973 ISSO É RIDÍCULO. EU TE AMO COM TODO MEU CORAÇÃO. 94 00:08:26,006 --> 00:08:30,678 COM CADA CÉLULA, CADA MOLÉCULA, CADA ÁTOMO. EU TE AMO EM UM NÍVEL SUBATÔMICO. 95 00:08:30,711 --> 00:08:34,247 HUM. PROVE-ME ESTA NOITE Às 6h30. 96 00:08:34,281 --> 00:08:36,416 PROVAR O QUE, QUERIDO? 97 00:08:38,852 --> 00:08:41,789 QUE VOCÊ AMO-ME. EU TE AMO. 98 00:08:42,923 --> 00:08:44,357 6h30. 99 00:08:44,391 --> 00:08:48,896 - BOA SORTE. - OBRIGADO, BETTY. 100 00:08:48,929 --> 00:08:53,366 EU SABIA QUE NÃO DEVERIA TER VIDO, MAS ESTOU MUITO LOUCA POR ELE. 101 00:08:53,400 --> 00:08:55,736 E ISSO É A VERDADE DE DEUS, 102 00:08:55,769 --> 00:08:59,439 EU QUERO QUE ELE TENHA O QUE ELE QUER... 103 00:08:59,472 --> 00:09:01,842 MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE VOCÊ EM VEZ DE MIM. 104 00:09:01,875 --> 00:09:06,346 NÃO, NÃO! VOCÊ O AMA. NÃO DESISTA DELE! 105 00:09:06,379 --> 00:09:09,717 [Zumbido do motor a vácuo] [Tons eletrônicos baixos] 106 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 Ei, estou assistindo ALGO! 107 00:09:13,220 --> 00:09:16,123 WEBER! POR QUE VOCÊ NÃO FICAR QUIETO? 108 00:09:16,156 --> 00:09:21,762 ESTOU ASSISTINDO TV! BAIXE ALGUMAS MANEIRAS! AHHH! 109 00:09:21,795 --> 00:09:24,197 MAS ELE NÃO ESTÁ APAIXONADO COMIGO, Srta. French. 110 00:09:24,231 --> 00:09:26,900 AH, ME FALE SOBRE ISSO. 111 00:09:26,934 --> 00:09:31,438 ** [ Assobiando "Estou conseguindo Casado pela Manhã"] 112 00:09:36,944 --> 00:09:39,880 [Phillip murmurando] UM SEGUNDO. LÁ VAMOS. 113 00:09:39,913 --> 00:09:43,951 ** [assobio continua] 114 00:09:47,821 --> 00:09:49,790 Olá, PHIL. 115 00:09:49,823 --> 00:09:52,425 O QUE VOCÊ É TRABALHANDO? 116 00:09:52,459 --> 00:09:55,128 NÃO SE LEMBRA? [Risadas] 117 00:09:55,162 --> 00:09:57,297 EU ENTENDO. 118 00:09:57,330 --> 00:09:59,967 É UMA VERGONHA ESTÃO FECHANDO SUA FACULDADE PARA BAIXO. 119 00:10:00,000 --> 00:10:03,937 - LI SOBRE ISSO NO PAPEL. - AINDA NÃO ACABOU. 120 00:10:03,971 --> 00:10:07,407 ESTAMOS BEM EM RUTLAND. NÃO HÁ TAIS PROBLEMAS FINANCEIROS. 121 00:10:07,440 --> 00:10:10,778 EI ! VOCÊ AINDA ESTÁ TRABALHANDO ESSE COMPOSTO MAIS LEVE QUE O AR? 122 00:10:10,811 --> 00:10:12,946 É um, uh, POLÍMERO PROPULSIVO E... 123 00:10:12,980 --> 00:10:15,315 NÃO QUERO SER RUDE, WILSON, MAS TENHO QUE IR. 124 00:10:15,348 --> 00:10:20,020 VOCÊ NÃO PARECE MUITO FELIZ PARA ME VER, PHIL. EU NÃO SOU. 125 00:10:20,053 --> 00:10:23,323 TODOS OS ANOS QUE CONHECEMOS UNS AOS OUTROS, ESTUDANDO, TRABALHANDO JUNTOS. 126 00:10:23,356 --> 00:10:25,325 O QUE ACONTECEU ENTRE NÓS? 127 00:10:25,358 --> 00:10:28,328 EU SÓ ESTOU CANSADO DE VOCÊ ROUBANDO MINHAS IDEIAS, WILSON. 128 00:10:28,361 --> 00:10:31,298 [Risos] E O QUE VOCÊ JÁ FEZ COM ELES? 129 00:10:31,331 --> 00:10:36,003 VOCÊ OS TERIA PERDIDO, ESQUECI-OS, PERDI-LOS. 130 00:10:36,036 --> 00:10:38,171 NÃO HÁ DÚVIDA QUE VOCÊ ESTÁ O MAIS BRILHANTE DE NÓS DOIS. 131 00:10:38,205 --> 00:10:41,008 VOCÊ TEM UM GÊNIO PARA A CIÊNCIA. EU TE CONCORDO ISSO. 132 00:10:41,041 --> 00:10:44,878 É A CIÊNCIA DA VIDA DIÁRIA ISSO ALUDIA VOCÊ. Já ouvi isso antes. 133 00:10:44,912 --> 00:10:48,148 COM LICENÇA. ISSO É MUITO VOLÁTIL. 134 00:10:48,181 --> 00:10:52,886 NÃO VOU NEGAR QUE TE ODEIO PARA SEU BRILHO. SOU PEQUENO, CORRUPTO. 135 00:10:52,920 --> 00:10:56,323 EU PROVAVELMENTE TERIA FICOU LOUCO TENTANDO COMPETIR COM VOCÊ EM PURO PENSAMENTO. 136 00:10:56,356 --> 00:10:59,459 MAS NÃO SOU INOVADOR COMO VOCÊ, PHIL. 137 00:10:59,492 --> 00:11:03,697 SOU UM ADAPTADOR, E PARA ISSO, LUCRO COM SUAS IDEIAS. 138 00:11:03,731 --> 00:11:06,366 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? PARA SER HONESTO, 139 00:11:06,399 --> 00:11:10,871 ESTOU AQUI ESTE FINAL DE SEMANA PARA ROUBAR SUA NOIVA, E FAÇA DELA MINHA ESPOSA. 140 00:11:10,904 --> 00:11:14,007 BEM, ACHO QUE VOCÊ VAI SER TRISTEMENTE DESAPONTADO. 141 00:11:14,041 --> 00:11:16,443 Vejo você NO CASAMENTO ENTÃO. 142 00:11:18,345 --> 00:11:20,480 [Wilson rindo] 143 00:11:20,513 --> 00:11:22,916 [Weebo] ESTÁ UM POUCO TORTO. 144 00:11:22,950 --> 00:11:27,187 SIM, AÍ VOCÊ VAI. WEEBO, O CASAMENTO NÃO ESTAVA NO MEU HORÁRIO. 145 00:11:27,220 --> 00:11:29,990 NÃO. POR QUE FOI ESSA INFORMAÇÃO EXCLUÍDA? 146 00:11:30,023 --> 00:11:33,360 HUM. EU REALMENTE NÃO SEI. 147 00:11:33,393 --> 00:11:37,264 VOCÊ TEM OUTRO VÍRUS? AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO, ESTOU SENTINDO FEBRE. 148 00:11:37,297 --> 00:11:39,432 REALMENTE ? MM-HMM. 149 00:11:39,466 --> 00:11:41,769 VOCÊ ESTÁ COM UM POUCO QUENTE. DIGA "AHH." 150 00:11:41,802 --> 00:11:44,071 AHH. [Rosna] 151 00:11:44,104 --> 00:11:47,274 [Juntos] AHH. 152 00:11:47,307 --> 00:11:49,142 [Filipe] AHH-AHH-AHH. 153 00:11:50,377 --> 00:11:52,946 OH SIM ! 154 00:11:54,081 --> 00:11:56,216 QUENTE, FRIO. QUENTE. É ISSO. 155 00:11:56,249 --> 00:11:58,919 OS HIDROCARBONETOS FORAM INIBIÇÃO DOS PARES DE COOPER. 156 00:11:58,952 --> 00:12:01,121 MAS, SE VOCÊ PASSAR DO QUENTE PARA O FRIO MUITO RAPIDAMENTE, 157 00:12:01,154 --> 00:12:05,425 VOCÊ OBTEM UM POLÍMERO CONDUTIVO E VOCÊ COMPLETA A ESFERA METASTÁVEL. 158 00:12:05,458 --> 00:12:08,195 CONTEMPLAR ! AÍ ESTÁ. 159 00:12:08,228 --> 00:12:11,865 AGORA VAI FUNCIONAR. SIM ! 160 00:12:11,899 --> 00:12:13,867 MAS, ah, E O SEU CASAMENTO? 161 00:12:13,901 --> 00:12:16,436 [Weebo] DESCULPE, SARA. 162 00:12:16,469 --> 00:12:18,939 [Rindo] 163 00:12:22,409 --> 00:12:26,780 DEVO LIGAR PARA A IGREJA E DIGA-LHES VOCÊ VAI SE ATRASAR? 164 00:12:32,352 --> 00:12:35,022 MUITO BOM. TUDO BEM. 165 00:12:36,189 --> 00:12:38,325 [Murmurando] 166 00:12:40,928 --> 00:12:43,763 MUITO BOM. AHH. 167 00:12:43,797 --> 00:12:47,801 FLUI DO CONDENSADOR PARA O REATOR DE PRESSÃO. 168 00:12:47,835 --> 00:12:49,803 SIM. 169 00:12:49,837 --> 00:12:52,339 [Barulhos estridentes] 170 00:12:54,707 --> 00:12:56,944 SIM! ESTÁ PRONTO. 171 00:13:00,780 --> 00:13:02,715 CATALISADOR ORGÂNICO. 172 00:13:04,384 --> 00:13:06,353 O POSITIVO... 173 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 E O NEGATIVO. 174 00:13:09,456 --> 00:13:11,859 PEQUENO TOQUE DE ELETRICIDADE. 175 00:13:16,463 --> 00:13:18,832 HUM. HUM. [Sino toca] 176 00:13:27,841 --> 00:13:30,310 [Gemidos] 177 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 UAU! QUE BANG! 178 00:13:33,346 --> 00:13:36,683 [Weebo] SIM! PEQUENO TOQUE DE ELETRICIDADE. 179 00:13:36,716 --> 00:13:40,087 [Rindo] ISSO NÃO É ÚTIL. 180 00:13:41,254 --> 00:13:43,356 AHH. 181 00:13:47,194 --> 00:13:51,364 AH... MENINO! ISSO NÃO É BOM. NÃO, SENHOR. 182 00:13:51,398 --> 00:13:53,366 WEEBO? O QUE ? 183 00:13:53,400 --> 00:13:55,335 PEGUE UMA VASSOURA. ISSO VAI AJUDAR. 184 00:13:55,368 --> 00:13:59,039 [Sino tocando] 185 00:14:04,444 --> 00:14:07,714 ** [Órgão] 186 00:14:07,747 --> 00:14:19,960 ** 187 00:14:44,551 --> 00:14:47,054 DOIS ANOS. 188 00:14:58,331 --> 00:15:02,102 [Barulho gorgolejante] 189 00:15:38,505 --> 00:15:40,773 UAU. 190 00:15:40,807 --> 00:15:43,010 [ronronando] 191 00:15:44,477 --> 00:15:46,446 [gritos] 192 00:16:09,802 --> 00:16:11,871 [Soprando Framboesa] 193 00:16:14,974 --> 00:16:17,044 [Sopra Framboesa] 194 00:16:18,078 --> 00:16:21,981 [ Assobios, Sons de beijo] 195 00:16:27,854 --> 00:16:30,057 AHH. [Espirra] 196 00:16:30,090 --> 00:16:33,826 AH, ABENÇOADO. VOCÊ ESTÁ COM UM RESFRIADO. 197 00:16:33,860 --> 00:16:38,831 VOCÊ DEVE. ESTÃO 77 GRAUS KELVIN. ESTÁ MUITO FRIO. 198 00:16:38,865 --> 00:16:40,500 VAMOS. 199 00:16:40,533 --> 00:16:44,971 O QUE-- VAMOS TENTAR E DESCREVER VOCÊ. 200 00:16:45,004 --> 00:16:47,340 VOCÊ É UM ELASTÔMERO. SIM. 201 00:16:47,374 --> 00:16:50,410 Hum, ah! VOCÊ É ALTAMENTE VISCOSO. 202 00:16:50,443 --> 00:16:52,712 MAS VOCÊ PODE MUDANÇA DE FASE. 203 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 BEM, VAMOS VER. 204 00:16:54,747 --> 00:16:57,217 VOCÊ É MOLDÁVEL. 205 00:17:01,354 --> 00:17:03,923 [Risos] [Rindo] 206 00:17:03,956 --> 00:17:07,360 É UM POUCO CÓCEGAS. [Rindo] [Rindo] 207 00:17:07,394 --> 00:17:09,329 AH! 208 00:17:09,362 --> 00:17:12,199 VOCÊ É DOBRÁVEL. [Sim] 209 00:17:12,232 --> 00:17:14,367 Você é ingênuo. 210 00:17:14,401 --> 00:17:17,003 OH. TUDO BEM. VAMOS VER. 211 00:17:17,036 --> 00:17:20,707 Ah, espere um minuto. OK. E-- 212 00:17:21,874 --> 00:17:25,011 OOH, VOCÊ É DÚCTIL. 213 00:17:25,044 --> 00:17:28,281 [Fazendo Barulhos] 214 00:17:28,315 --> 00:17:32,018 [Rindo] Ah! VOCÊ É ELÁSTICO. 215 00:17:32,051 --> 00:17:34,654 VAMOS VER COMO ELÁSTICO VOCÊ É. OK. 216 00:17:48,101 --> 00:17:50,903 EU SOU O REI DO HACKEYSACK! 217 00:17:52,004 --> 00:17:55,175 [grunhe ritmicamente] 218 00:18:01,848 --> 00:18:04,984 [Weebo rindo] BRAVO! BIS! 219 00:18:05,017 --> 00:18:07,320 AH, MENINO! 220 00:18:07,354 --> 00:18:11,124 WEEBO, tire uma foto. OK. OLHE PARA ESTA MANEIRA. SORRISO ! 221 00:18:12,492 --> 00:18:13,860 [Suspiros] 222 00:18:19,999 --> 00:18:22,869 SIM! [Suspiros] 223 00:18:25,172 --> 00:18:27,174 - Uau! - [grunhindo] 224 00:18:36,849 --> 00:18:40,253 WEEBO, É INCRÍVEL, É MILAGROSO, É-- PROFESSORA! PROFESSOR ! 225 00:18:40,287 --> 00:18:42,355 JÁ SE FOI. [Vidro quebrando] 226 00:18:42,389 --> 00:18:44,791 É! OH ! OH ! 227 00:18:47,294 --> 00:18:51,698 PROFESSOR, ACHO QUE VOCÊ DEU UM POUCO DE LIBERDADE DEMAIS. 228 00:18:52,965 --> 00:18:55,202 AH! OH NÃO. 229 00:19:02,041 --> 00:19:07,146 NÃO HÁ NADA PARA TER MEDO, AMIGO. COMO PODE ALGUMA COISA ENTRA NA SUA JANELA? 230 00:19:07,180 --> 00:19:09,416 ESTÁ FECHADO, OK? UAU! 231 00:19:16,256 --> 00:19:18,057 [Gato uiva] 232 00:19:19,859 --> 00:19:21,361 Hein? 233 00:19:36,943 --> 00:19:38,945 OH NÃO ! 234 00:19:43,250 --> 00:19:45,017 UAU! 235 00:19:54,193 --> 00:19:57,163 UAU! SIM-HAH! AAAAH! 236 00:19:57,196 --> 00:20:00,032 - [Explosão] - [grunhindo] 237 00:20:16,783 --> 00:20:18,150 HAHA! 238 00:20:24,991 --> 00:20:27,026 MMPH! UAU, WEEBO! 239 00:20:27,059 --> 00:20:30,863 EU ENTENDI ! ÓTIMO ! E AGORA VOCÊ VAI FAZER COM ISSO? 240 00:20:30,897 --> 00:20:35,134 - TEM INÉRCIA INCRÍVEL. - MMM, TALVEZ ESTÁ FELIZ PARA VER VOCÊ. 241 00:20:35,167 --> 00:20:37,270 [Rindo] WEEBO? SIM ? 242 00:20:37,304 --> 00:20:39,372 OH. VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 243 00:20:39,406 --> 00:20:41,140 BORRACHA VOADORA? 244 00:20:41,173 --> 00:20:44,243 SIM. É ISSO QUE É! 245 00:20:44,277 --> 00:20:46,245 É BORRACHA VOANDO! 246 00:20:46,279 --> 00:20:48,748 É FLUBRO! 247 00:20:51,017 --> 00:20:53,986 Ai. 248 00:20:59,959 --> 00:21:03,796 OBRIGADO POR ESPERAR TANTO TEMPO. SIM, SENHORA. 249 00:21:09,936 --> 00:21:12,038 Sinto muito, SARA. 250 00:21:13,440 --> 00:21:17,810 VOCÊ VAI ME DIZER, "EU TE DISSE"? NÃO, NÃO. 251 00:21:17,844 --> 00:21:21,948 EU VOU TE DAR UMA PASSEIO PARA CASA. OBRIGADO. 252 00:21:23,950 --> 00:21:25,952 AÍ ESTÁ VOCÊ. 253 00:21:26,953 --> 00:21:28,921 CUIDADOSO. 254 00:21:28,955 --> 00:21:31,858 CUIDADO COM SEU VESTIDO. Eu entendi. OBRIGADO. 255 00:21:37,364 --> 00:21:40,367 [Filipe] É PERFEITAMENTE SEGURO, WEEBO. 256 00:21:40,400 --> 00:21:44,270 É SÓ UM ORDINÁRIO ISÓTOPO RADIOATIVO... 257 00:21:44,303 --> 00:21:49,141 QUE WEBER AGORA ESTÁ REMOVENDO DA UNIDADE DE CONTENÇÃO DE CHUMBO. 258 00:21:49,175 --> 00:21:50,977 MUITO BOM, WEBER. 259 00:21:51,010 --> 00:21:54,113 VOCÊ COLOCA O ISÓTOPO RADIOATIVO... 260 00:21:54,146 --> 00:21:57,717 CUIDADOSAMENTE ATRÁS O OBTURADOR DESLIZANTE. 261 00:21:57,750 --> 00:22:00,787 VOCÊ VÊ, O OBTURADOR DESLIZANTE FUNCIONA COMO UMA CÂMERA. 262 00:22:00,820 --> 00:22:03,055 REGULA O FLUXO DA RADIAÇÃO GAMA. 263 00:22:03,089 --> 00:22:08,027 EM VEZ DE BILHÕES DE PARTÍCULAS ALEATÓRIAS, VOCÊ TEM UM FLUXO PRECISO DE ENERGIA. 264 00:22:08,060 --> 00:22:12,298 COLOCAMOS CUIDADOSAMENTE O MECANISMO DO OBTURADOR DESLIZANTE... 265 00:22:12,331 --> 00:22:15,368 POR BAIXO... O FLUBBER. 266 00:22:15,402 --> 00:22:17,404 E ESTOU QUEIMANDO AQUI! 267 00:22:17,437 --> 00:22:20,473 WEEBO? AQUI. 268 00:22:20,507 --> 00:22:23,810 A RADIAÇÃO GAMA DESENCADEIA UMA DETERIORAÇÃO METASTÁVEL NO PRÓPRIO FLUBBER. 269 00:22:23,843 --> 00:22:25,912 CERTO. QUE LANÇA ENORME QUANTIDADES DE ENERGIA. 270 00:22:25,945 --> 00:22:27,647 É ISSO QUE IMPULSA O FLUBRO. CLARO. 271 00:22:27,680 --> 00:22:31,984 FAZENDO ASSIM, EU ACREDITO, É MUITO MAIS CIENTÍFICO DO QUE DEIXANDO-O DEIXAR OU CHUTÁ-LO... 272 00:22:32,018 --> 00:22:34,153 OU BOMBARDEANDO COM FLASHS DE FÓTON DE LÂMPADA. 273 00:22:34,186 --> 00:22:36,823 ABSOLUTAMENTE ! EU ACREDITO... 274 00:22:36,856 --> 00:22:40,427 AO CONTROLAR O FLUXO DE RADIAÇÃO GAMA, 275 00:22:40,460 --> 00:22:44,431 PODEMOS CONTROLAR O MOVIMENTO DO PRÓPRIO FLUBBER. 276 00:22:44,464 --> 00:22:46,499 CRUZE OS DEDOS, WEEBO. 277 00:22:46,533 --> 00:22:48,367 AQUI ESTÁ ESPERANDO! BOA SORTE. 278 00:22:53,540 --> 00:22:57,109 OH ! [Rindo] 279 00:22:57,143 --> 00:22:59,178 FUNCIONA! [Rindo] 280 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 [Rindo] AYUK, AYUK. 281 00:23:03,149 --> 00:23:06,018 DESCIDA GRADUALMENTE. 282 00:23:06,052 --> 00:23:09,889 [Rindo] BACKUP NOVAMENTE. 283 00:23:09,922 --> 00:23:12,158 SIM ! [Assista ao bipe] 284 00:23:14,761 --> 00:23:16,763 MEU CASAMENTO! 285 00:23:18,765 --> 00:23:21,233 TENHO QUE IR, WEEBO. MAS VOCÊ NÃO TERMINOU A EXPERIÊNCIA AINDA. 286 00:23:21,267 --> 00:23:23,870 VOCÊ ESTÁ APENAS COMEÇANDO. VOCÊ NÃO PODE PARAR NO MEIO. 287 00:23:23,903 --> 00:23:26,372 O CASAMENTO. AH, NÃO POSSO PERDER ESTA, WEEBO. 288 00:23:26,405 --> 00:23:28,775 ESTOU CIENTE DO TEMPO. OBRIGADO. 289 00:23:28,808 --> 00:23:31,478 HOJE É O ERRADO-- Vou me casar na sexta-feira, 18h30 290 00:23:31,511 --> 00:23:33,946 NÃO ! NÃO, VOCÊ NÃO É. 291 00:23:33,980 --> 00:23:38,250 POR QUE NÃO ? PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ VOU CASAR, PHILLIP. 292 00:23:38,284 --> 00:23:41,320 SIM EU SOU. VOCÊ PERDEU O CASAMENTO. 293 00:23:41,353 --> 00:23:44,824 São 6h30... DE MANHÃ. 294 00:23:44,857 --> 00:23:47,727 NÃO. NÃO. 295 00:23:47,760 --> 00:23:49,929 SIM. DESCULPE. 296 00:23:55,702 --> 00:23:58,671 ISSO É ? SIM. 297 00:24:00,807 --> 00:24:03,109 SARA. 298 00:24:30,469 --> 00:24:32,672 SARA? 299 00:24:36,075 --> 00:24:38,945 VOCÊ TEM MUITO NERVO PARA MOSTRAR SUA CARA POR AQUI... 300 00:24:38,978 --> 00:24:41,013 DEPOIS DO QUE VOCÊ FEZ COMIGO ÚLTIMA NOITE. 301 00:24:41,047 --> 00:24:43,382 VOCÊ PODERIA POR FAVOR DEIXE-ME EXPLICAR? 302 00:24:43,415 --> 00:24:45,484 NÃO. 303 00:24:45,518 --> 00:24:48,354 NÃO HÁ NADA A EXPLICAR. 304 00:24:48,387 --> 00:24:52,925 VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. PELA TERCEIRA VEZ VOCÊ ME DEIXOU ESTADO NO ALTAR. 305 00:24:54,994 --> 00:24:57,129 Sinto muito COM TODO MEU CORAÇÃO. 306 00:24:57,163 --> 00:24:59,999 MAS POR FAVOR ME ESCUTE. POR FAVOR. VOCÊ ME CONHECE. 307 00:25:00,032 --> 00:25:03,002 VOCÊ SABE COMO ÀS VEZES POSSO FICAR REALMENTE FIXADO EM UMA IDEIA? 308 00:25:03,035 --> 00:25:06,338 NÃO QUERO OUVIR. SARA, VOCÊ TEM PARA OUVIR. SARA? 309 00:25:06,372 --> 00:25:10,242 ESTA É A RAZÃO EU NÃO FIZ ONTEM À NOITE. [Flubber Chittering] 310 00:25:11,343 --> 00:25:13,012 É FLUBRO. 311 00:25:14,781 --> 00:25:17,316 FLUBBER! É UM COMPOSTO METASTÁVEL. 312 00:25:17,349 --> 00:25:21,821 EM TERMOS LEIGOS, SE VOCÊ SE APLICAR UMA PEQUENA QUANTIDADE DE ENERGIA, 313 00:25:21,854 --> 00:25:23,756 LIBERA UM ENORME QUANTIDADE DE ENERGIA! 314 00:25:23,790 --> 00:25:25,758 MAS O EFEITO TOTAL É TRANSITÓRIO, SARA. 315 00:25:25,792 --> 00:25:29,161 O MOMENTO QUE VOCÊ PARA APLICANDO ENERGIA, ELA RETORNA PARA UM ESTADO QUASI-PLASMÓIDE. 316 00:25:29,195 --> 00:25:31,898 ISSO NÃO É NOTÁVEL, SARA? 317 00:25:31,931 --> 00:25:35,735 O QUE É NOTÁVEL, PHILLIP, É QUE JÁ ME APAIXONEI COM VOCÊ. 318 00:25:35,768 --> 00:25:41,073 VOCÊ QUEBROU MEU CORAÇÃO PARA QUE VOCÊ FIQUE EM CASA E FAÇA ALGUMA GOO VERDE! 319 00:25:41,107 --> 00:25:43,776 SARA, É MUITO MAIS DO QUE ISSO. 320 00:25:43,810 --> 00:25:46,779 FLUBBER PODE ECONOMIZAR ESTA FACULDADE. DEIXE-ME DEMONSTRAR. 321 00:25:46,813 --> 00:25:50,216 NÃO, NÃO, NÃO. APENAS ME DÁ UM MINUTO. OK ? 322 00:25:51,383 --> 00:25:54,186 O FLUBBER ESTÁ COLOCADO NO MEU BOLSO DE TRÁS. 323 00:25:54,220 --> 00:25:57,724 QUANDO SAIR DESTA JANELA, Vou cair no chão. 324 00:25:57,757 --> 00:26:02,995 QUANDO BATER NO CHÃO, O FLUBBER VAI ME ENVIAR RECUPERE ileso. ASSISTIR. 325 00:26:09,335 --> 00:26:11,704 TA-TA, MEU AMOR. 326 00:26:11,738 --> 00:26:13,439 VOCÊ ESTÁ DOIDO? 327 00:26:13,472 --> 00:26:17,176 - Já volto. - FILIPE! 328 00:26:20,512 --> 00:26:24,383 - Ai. -PHILLIP, VOCÊ ESTÁ ferido? 329 00:26:24,416 --> 00:26:26,819 APENAS MEU ORGULHO. 330 00:26:26,853 --> 00:26:30,990 SE VOCÊ ACHA QUE VOCÊ VÃO RECEBER MINHA SIMPATIA, VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO! 331 00:26:31,023 --> 00:26:33,960 AH! ACABOU! 332 00:26:35,427 --> 00:26:37,296 [Sussurrando] SARA. 333 00:26:37,329 --> 00:26:41,367 [Gemendo] 334 00:26:50,810 --> 00:26:53,780 [Quebra de vidro, Gritando] 335 00:26:56,949 --> 00:26:59,185 CASA DO JÚNIOR. 336 00:27:01,387 --> 00:27:03,990 PAI ? 337 00:27:04,023 --> 00:27:06,025 PAI ! 338 00:27:07,159 --> 00:27:09,696 PAI ? 339 00:27:12,732 --> 00:27:17,003 ALGUÉM NA SUA ORGANIZAÇÃO PARAFUSADO EM GRANDE TEMPO. 340 00:27:17,036 --> 00:27:21,107 EU FUI DESLIGADO A EQUIPE DE BASQUETEBOL. FUI REPROVADO EM QUÍMICA. 341 00:27:21,140 --> 00:27:24,143 ESTOU LIGADO, UH, PROBAÇÃO ACADÊMICA. 342 00:27:24,176 --> 00:27:26,378 COMO FOI ISSO ACONTECEU? 343 00:27:26,412 --> 00:27:30,016 EU DEVO OBTER A'S. PELO MENOS, É ISSO ME DISSERAM. 344 00:27:30,049 --> 00:27:33,786 A ÚNICA RAZÃO EU EMPRESTEI ESTE "JERKNUT" DINHEIRO DA FACULDADE... 345 00:27:33,820 --> 00:27:38,390 ERA ASSIM QUE ELE PODERIA ACERTE-SE E VÁ PARA A ESCOLA DE NEGÓCIOS DE HARVARD. 346 00:27:38,424 --> 00:27:40,960 ISSO NÃO É DEVE ACONTECER. 347 00:27:40,993 --> 00:27:44,330 SIM, SENHOR. CONVERSAMOS COM AQUELE CARA DO CÉREBRO, O PROFESSOR DE QUÍMICA. 348 00:27:44,363 --> 00:27:47,299 OU ELE NÃO NOS ENTENDEU OU ELE ESQUECEU. 349 00:27:47,333 --> 00:27:49,902 O MENINO SABIA QUE ESTÁVAMOS TENDO PROBLEMAS DE PERSUASÃO, SENHOR. 350 00:27:49,936 --> 00:27:54,006 EU TENHO UM REQUISITO CIENTÍFICO, SEUS IDIOTAS! 351 00:27:54,040 --> 00:27:56,175 QUIETO. 352 00:27:56,208 --> 00:27:58,377 TEREMOS QUE OBTER O "F" ALTERADO PARA UM "A." 353 00:27:59,345 --> 00:28:01,313 NÃO FUNCIONARÁ. 354 00:28:01,347 --> 00:28:04,984 ESSE CARA NÃO VIVE NO MUNDO REAL. ELE TEM PRINCÍPIOS. 355 00:28:05,017 --> 00:28:07,219 PEGUE ALGO SOBRE ELE QUE PODEMOS USAR... 356 00:28:07,253 --> 00:28:09,889 PARA FORÇA-LO A MUDAR A GRAU DA CRIANÇA. 357 00:28:09,922 --> 00:28:14,927 QUANDO UM HOMEM DIZ QUE TEM PRINCÍPIOS, O QUE ELE SIGNIFICA É ELE NÃO PODE SER COMPRADO BARATO. 358 00:28:39,786 --> 00:28:43,422 HMPH. HUM. 359 00:28:43,455 --> 00:28:46,325 [Espirra] 360 00:28:49,728 --> 00:28:51,964 ADICIONANDO 500 MILIGRAMAS... 361 00:28:51,998 --> 00:28:55,434 FLUBBER CRISTALIZADO PARA CREME DE MÃOS COMUM. 362 00:28:55,467 --> 00:28:58,704 Mexendo na solução. 363 00:28:58,737 --> 00:29:00,339 HMPH. 364 00:29:07,479 --> 00:29:11,117 HMPH. EU SÓ PRECISO UM SUJEITO DE TESTE ESFÉRICO. 365 00:29:14,086 --> 00:29:16,055 PERFEITO. 366 00:29:16,088 --> 00:29:19,191 AGORA, CERCA DE DOIS... 367 00:29:23,695 --> 00:29:26,799 APLICANDO FLUBBER EM UMA SOLUÇÃO... 368 00:29:26,833 --> 00:29:30,803 EXTERNAMENTE À BOLA DE GOLFE. 369 00:29:32,704 --> 00:29:36,242 TUDO BEM. MUITO BOM. 370 00:29:36,275 --> 00:29:39,478 IGUALMENTE ACABADO TODA A SUPERFÍCIE. 371 00:29:39,511 --> 00:29:41,680 TESTE CINÉTICO NÚMERO UM. 372 00:29:43,482 --> 00:29:45,885 OH. OH ! OH ! 373 00:29:49,889 --> 00:29:51,991 [Gemidos] 374 00:29:55,727 --> 00:29:59,131 [Risadas] VOCÊ ESTÁ BEM? 375 00:30:00,867 --> 00:30:02,869 TUDO BEM. 376 00:30:02,902 --> 00:30:06,873 APLICANDO REVESTIMENTO LEVE DE FLUBRO... 377 00:30:06,906 --> 00:30:09,008 PARA A SUPERFÍCIE DA BOLA DE BOLICHE. 378 00:30:09,041 --> 00:30:10,977 TUDO BEM. 379 00:30:11,010 --> 00:30:13,880 OH. MUITO BOM. 380 00:30:13,913 --> 00:30:16,883 [Gemendo] Ah. BEM NA CABEÇA. 381 00:30:16,916 --> 00:30:19,886 A BOLA DE GOLFE ESTAVA REALMENTE EM MOVIMENTO. COMO ELE FEZ ISSO? NÃO SEI. 382 00:30:19,919 --> 00:30:23,022 COMEÇANDO A CINÉTICA TESTE DE ENERGIA NÚMERO DOIS. 383 00:30:23,055 --> 00:30:26,792 CONTROLE MOMENTO HORIZONTAL. 384 00:30:26,825 --> 00:30:28,928 COMEÇANDO AGORA. 385 00:30:31,330 --> 00:30:33,866 ACESSE O DECK! 386 00:30:45,011 --> 00:30:48,014 [Voz aguda] ISTO DEFINITIVAMENTE TEM APLICAÇÕES NO CAMPO DOS ESPORTES. 387 00:30:48,047 --> 00:30:50,216 HO-HO, SIM! 388 00:30:53,019 --> 00:30:55,888 [Rindo] 389 00:30:56,923 --> 00:30:59,791 [Gemidos] [Gritos de gato] 390 00:31:08,034 --> 00:31:10,036 O QUE? 391 00:31:15,074 --> 00:31:16,875 [Gemidos] Ah! 392 00:31:20,279 --> 00:31:22,281 FLUBRO FLUIDO... 393 00:31:22,314 --> 00:31:26,285 COM UMA CONVENIÊNCIA APLICADOR DE SPRAY. 394 00:31:27,153 --> 00:31:29,155 ESTÁ ENTUPIDO. HUM. 395 00:31:37,763 --> 00:31:40,832 VOCÊ VIU O SUFICIENTE? BASTANTE. 396 00:31:42,834 --> 00:31:46,973 TUDO BEM, DEPOIS A BOLA DE BOLICHE BATE, PARTIMOS PARA O CARRO. 397 00:31:48,307 --> 00:31:51,110 Ah, espere um minuto. VOCÊ PODE AJUSTAR. 398 00:31:54,913 --> 00:31:56,448 IR ! 399 00:31:56,482 --> 00:31:59,151 [Ambos gritando] 400 00:32:12,464 --> 00:32:14,866 [Gritando] 401 00:32:17,469 --> 00:32:19,738 - [Suspiros] - [Ambos gemendo] 402 00:32:19,771 --> 00:32:21,773 [Gritando] 403 00:32:21,807 --> 00:32:25,777 [Ferramenta Pressurizada Acelerando] 404 00:32:26,945 --> 00:32:30,449 [Filipe] AH, Droga! OH ! 405 00:32:30,482 --> 00:32:32,684 SIM ! WEEBO? SIM, SENHOR? 406 00:32:32,718 --> 00:32:34,786 VAI FUNCIONAR. ESPERO QUE SIM. 407 00:32:34,820 --> 00:32:37,723 AGORA, DEIXE-ME MOSTRE COMO. 408 00:32:39,025 --> 00:32:42,161 LIGUEI O ACELERADOR PARA UM OBTURADOR DESLIZANTE. 409 00:32:42,194 --> 00:32:45,164 SE EU PRESSIONE PARA BAIXO NO ACELERADOR, LIBERA OS RAIOS GAMA, 410 00:32:45,197 --> 00:32:47,199 E ISSO AUMENTA O IMPULSO. 411 00:32:47,233 --> 00:32:50,869 [Flubber Chugging] AHH, OUÇA PARA ESSE BEBÊ CHIRP. 412 00:32:50,902 --> 00:32:55,007 AGORA... O VOLANTE CONTROLA O MOVIMENTO LATERAL. MM-HMM. 413 00:32:55,041 --> 00:32:59,011 SE VOCÊ VIRAR À DIREITA, VAI DIRECIONAR CERTO. Ah. VIRA À DIREITA. 414 00:32:59,045 --> 00:33:01,680 GIRE A RODA PARA A ESQUERDA, ELE VAI PARA A ESQUERDA. 415 00:33:01,713 --> 00:33:04,483 ENTÃO, FUNCIONA MUITO COMO UMA MUDANÇA AUTOMÁTICA NORMAL... 416 00:33:04,516 --> 00:33:06,785 COM CONDUÇÃO, PARQUE, NEUTRO, INVERSO. SIM. 417 00:33:06,818 --> 00:33:08,387 É MUITO FÁCIL. 418 00:33:08,420 --> 00:33:11,890 VIU, WEEBO? PROFESSOR ! AJUDA ! DEIXE-ME SAIR! 419 00:33:11,923 --> 00:33:14,893 Ah, WEEBO. PROFESSOR ! 420 00:33:14,926 --> 00:33:17,063 AH! O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ ? 421 00:33:17,096 --> 00:33:20,699 FLERTANDO COM O ALTERNADOR. ESPERO QUE VOCÊ NÃO TOQUEI EM NADA. 422 00:33:20,732 --> 00:33:23,735 NÃO É HORA DE JOGAR. VAMOS FAZER UM GRANDE AVANÇO. 423 00:33:23,769 --> 00:33:27,005 [Weebo] OK, AQUI VAMOS. 424 00:33:27,039 --> 00:33:29,708 SIM, EU ACHO ESTAMOS PRONTOS. 425 00:33:31,043 --> 00:33:33,145 WEEBO? SIM ? 426 00:33:33,179 --> 00:33:37,015 O QUE VOCÊ DIZ VAMOS LEVÁ-LA PARA UM PASSEIO? 427 00:33:37,049 --> 00:33:40,152 VOE-ME PARA A LUA! É ISSO ! ESSE É O ESPÍRITO! 428 00:33:40,186 --> 00:33:43,155 VOAREMOS PARA A CASA DE SARA, ESTACIONE ESTE BEBÊ NO TELHADO. 429 00:33:43,189 --> 00:33:45,391 ENTÃO TALVEZ ELA VAI MUDAR DE MODO. 430 00:33:45,424 --> 00:33:48,927 - VOCÊ SABE, TALVEZ VOCÊ DEVERIA IR SEM MIM. - POR QUE ? 431 00:33:48,960 --> 00:33:50,829 PORQUE FICO DOENTE DE CARRO. 432 00:33:50,862 --> 00:33:53,065 VAMOS. VOCÊ NÃO VAI EXPLORAR CHIPS. NÃO. 433 00:33:53,099 --> 00:33:55,067 VOCÊ NÃO TEM UM ESTÔMAGO. TENHO UM GYRO QUEASY. 434 00:33:55,101 --> 00:33:58,237 AGORA SUPERE ISSO. ISSO NÃO É SOBRE CARROS. ISSO É SOBRE SARA. 435 00:33:58,270 --> 00:34:00,239 AGORA ENTRE AQUI. 436 00:34:00,272 --> 00:34:02,774 NÃO ! 437 00:34:02,808 --> 00:34:05,411 AGORA. TUDO BEM. 438 00:34:08,080 --> 00:34:10,216 ESTAMOS BEM AGORA. [Rindo] 439 00:34:10,249 --> 00:34:12,718 AH, FORA PARA O MUNDO. OK, AQUI VAMOS. 440 00:34:12,751 --> 00:34:16,988 OLHA ISSO! VAMOS VER O QUE É ESSE BEBÊ VAI FAZER. 441 00:34:18,957 --> 00:34:21,293 OH ! FUNCIONA! 442 00:34:21,327 --> 00:34:23,395 [Weebo] SIM, FAZ. ESTOU PSIQUEADO! 443 00:34:23,429 --> 00:34:26,098 AH, MENINO! 444 00:34:26,132 --> 00:34:29,101 [Phillip] VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA, WEEBO? O QUE ? 445 00:34:29,135 --> 00:34:33,272 EU NUNCA TEREI PARA COMPRAR PNEUS NOVAMENTE. [Rindo] 446 00:34:33,305 --> 00:34:35,974 VAMOS VER O QUE ESTÁ ACONTECENDO O RÁDIO, WEEBO. HO! LATINO! 447 00:34:36,007 --> 00:34:38,877 ** [Rádio: Mambo] * BAM, BA-BUM, BA-BUM BA-BOOM * 448 00:34:38,910 --> 00:34:41,313 * BUM, BA-BUM, BA-BUM Ei * 449 00:34:41,347 --> 00:34:44,916 * BAM, BA-BING, BOOM-BOOM 450 00:34:44,950 --> 00:34:48,787 ** [Mambo continua] 451 00:34:51,089 --> 00:34:53,692 VIRADA À DIREITA. 452 00:34:55,161 --> 00:34:57,129 UAU! SIM ! 453 00:34:57,163 --> 00:35:01,333 HUH ? HUH ? [Fecha a porta do carro] 454 00:35:04,035 --> 00:35:07,273 Sim, estamos bem. 455 00:35:09,275 --> 00:35:13,145 UAU! [Suspiros] ESTÁ TUDO BEM. EU VI. 456 00:35:13,179 --> 00:35:16,448 [Rindo] ACHO QUE NÃO. 457 00:35:16,482 --> 00:35:20,786 WEEBO, NÃO HÁ NADA PARA SE PREOCUPAR. [Suspiros] 458 00:35:20,819 --> 00:35:24,190 [Filipe] Ah! SOCORRO ! 459 00:35:26,192 --> 00:35:30,162 [Filipe] VAMOS. FÁCIL. 460 00:35:30,196 --> 00:35:32,831 OH ! DESCULPE. 461 00:35:32,864 --> 00:35:35,867 FLYER DE PRIMEIRA VEZ. SHH. 462 00:35:35,901 --> 00:35:38,036 [Gritando] 463 00:35:44,210 --> 00:35:47,313 [Gansos buzinando] [Buzina de carro buzina] 464 00:35:47,346 --> 00:35:50,015 [ Buzinando ] 465 00:35:54,353 --> 00:35:56,822 Sinto muito. 466 00:35:56,855 --> 00:35:58,324 [Buzinas] 467 00:35:58,357 --> 00:36:01,327 AGUARDE, WEEBO! AAH! 468 00:36:01,360 --> 00:36:04,996 OH ! UAU! AAH, WEEBO! 469 00:36:05,030 --> 00:36:07,333 AH, AGORA ESTAMOS COZINHANDO! 470 00:36:07,366 --> 00:36:10,168 [Filipe] UAU! 471 00:36:13,939 --> 00:36:18,310 UAU! 472 00:36:18,344 --> 00:36:21,146 [Rindo] 473 00:36:21,179 --> 00:36:24,115 [Filipe] AH... SIM! 474 00:36:28,787 --> 00:36:31,823 [Suspiros] Ah, WEEBO, suba. 475 00:36:31,857 --> 00:36:35,827 POR FAVOR, VOCÊ PRECISA VER ISSO. 476 00:36:35,861 --> 00:36:39,765 UAU ! É ISTO O QUE VOCÊ CHAMA... CÉU? 477 00:36:39,798 --> 00:36:43,101 QUASE. OLHE PARA ISSO. 478 00:36:43,134 --> 00:36:47,339 [Phillip suspira] O MUNDO INTEIRO, ABAIXO E ALÉM. 479 00:36:47,373 --> 00:36:50,942 É lindo. A SOLIDÃO AQUI EM CIMA, A quietude. 480 00:36:50,976 --> 00:36:53,379 [Motor desligado] 481 00:36:53,412 --> 00:36:55,514 O SILÊNCIO. UH-OH. 482 00:36:55,547 --> 00:36:58,116 - [Gritando] - [Gritos] 483 00:37:01,453 --> 00:37:05,424 BOBO EU DESLIGUEI. LIGA DE VOLTA. 484 00:37:05,457 --> 00:37:08,394 O OBTURADOR ESTÁ ATOLADO PROVAVELMENTE, WEEBO. ESTAMOS BEM. 485 00:37:09,928 --> 00:37:11,263 [Gritando] 486 00:37:11,297 --> 00:37:13,265 COMECE DIRETO! 487 00:37:13,299 --> 00:37:17,903 AH, POR FAVOR, LIGUE! 488 00:37:17,936 --> 00:37:20,872 [Filipe] PELO AMOR DE NEWTON, VIRAR! 489 00:37:20,906 --> 00:37:22,741 [Arranque do motor] 490 00:37:22,774 --> 00:37:24,776 - [toque de alarme] - ABANDONAR O NAVIO! 491 00:37:26,177 --> 00:37:29,080 [Gritando] 492 00:37:29,114 --> 00:37:32,918 AH... SIM! [Suspiros] 493 00:37:35,354 --> 00:37:37,889 [Phillip ri] 494 00:37:37,923 --> 00:37:41,393 É UM PRAZER PARA PASSAR TEMPO COM VOCÊ... 495 00:37:41,427 --> 00:37:43,795 SEM TER CÉREBRO Pairando acima de nós. 496 00:37:43,829 --> 00:37:45,797 MMM. 497 00:37:45,831 --> 00:37:50,669 MAIS VINHO? NÃO, NÃO, OBRIGADO. TENHO QUE DIZER BOA NOITE. 498 00:37:50,702 --> 00:37:53,939 ESTOU OCUPADO, AMANHÃ é dia agitado. 499 00:37:59,478 --> 00:38:03,315 RUTLAND MORRERIA PARA TER VOCÊ. 500 00:38:03,349 --> 00:38:06,184 ESTAREMOS JUNTOS COM NADA ALÉM DO TEMPO. 501 00:38:12,724 --> 00:38:15,226 -SARA? - HUM ? 502 00:38:19,365 --> 00:38:21,700 MMMM. 503 00:38:26,472 --> 00:38:28,206 Sinto muito, Wilson. 504 00:38:28,239 --> 00:38:31,343 ESQUEÇA. TUDO BEM. 505 00:38:31,377 --> 00:38:33,278 TEMOS MUITO TEMPO. 506 00:38:33,311 --> 00:38:38,183 OUÇA, ESTOU CONDUZINDO NA QUINTA-FEIRA PARA RUTLAND PARA O JOGO. 507 00:38:38,216 --> 00:38:41,820 Vejo você lá. DEVO FAZER RESERVAS DE JANTAR ? 508 00:38:41,853 --> 00:38:44,155 JÁ QUE RUTLAND VAI PERDER, EU PAGAREI. 509 00:38:44,189 --> 00:38:47,859 TUDO BEM. SE SUA EQUIPE GANHAR, Você pode me pagar o jantar. 510 00:38:47,893 --> 00:38:51,029 SE SUA EQUIPE PERDER, VAMOS ÀS MONTANHAS PARA O FIM DE SEMANA. 511 00:38:52,498 --> 00:38:55,300 MMM. 512 00:38:55,333 --> 00:38:57,335 CAD! 513 00:38:57,369 --> 00:38:59,505 TEMOS UMA APOSTA? 514 00:38:59,538 --> 00:39:02,774 Vou pensar nisso. 515 00:39:06,778 --> 00:39:09,815 NÃO POSSO PERDER! ELA É MINHA! 516 00:39:09,848 --> 00:39:11,349 SENHOR ISAAC. 517 00:39:13,118 --> 00:39:14,886 OH ! 518 00:39:14,920 --> 00:39:17,723 O-O-O-O-O-OUT! 519 00:39:21,793 --> 00:39:26,097 TUDO BEM. MAIS UMA VEZ. 520 00:39:26,131 --> 00:39:28,333 O QUE ACONTECEU ? 521 00:39:28,366 --> 00:39:31,236 ELE PEGOU UMA BOLA DE GOLFE. ELE ESFREGOU ESTE CREME NELE. 522 00:39:31,269 --> 00:39:34,172 ENTÃO A BOLA DE GOLFE DESCOLOU E... 523 00:39:34,205 --> 00:39:36,074 SMITH ESTALADO NA CABEÇA. 524 00:39:36,107 --> 00:39:38,109 VÁRIAS VEZES. 525 00:39:38,143 --> 00:39:39,344 MM-HMM. 526 00:39:39,377 --> 00:39:43,181 - Fui atingido por uma bola de bowling. - REPETIDAMENTE. 527 00:39:43,214 --> 00:39:45,383 VOCÊ ESTAVA BEBENDO? 528 00:39:45,417 --> 00:39:47,786 NÃO. 529 00:39:47,819 --> 00:39:51,457 DUAS CERVEJAS NO JANTAR. WESSON BEBEU UM VINHO BRANCO. COM JANTAR. 530 00:39:51,490 --> 00:39:53,124 CERTO. 531 00:39:53,158 --> 00:39:58,029 É ESSA COISA QUE ELE TEM, SENHOR. É-- 532 00:39:58,063 --> 00:40:00,265 NÃO SEI O QUE É. EU NÃO SEI DE ONDE VEM, MAS-- 533 00:40:00,298 --> 00:40:02,333 [Suspiros] 534 00:40:06,171 --> 00:40:08,774 ISSO VAI TE DAR UMA DOR DE CABEÇA. 535 00:40:08,807 --> 00:40:12,811 AH... BEM. 536 00:40:12,844 --> 00:40:15,981 [Weebo] Ah, eu gostaria de poder FAÇA VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 537 00:40:16,014 --> 00:40:18,784 HUM. 538 00:40:18,817 --> 00:40:20,819 Eu também. 539 00:40:20,852 --> 00:40:25,457 TALVEZ EU SOU ANTIQUADO, MAS ACREDITO QUE UMA MULHER DEVE AME UM HOMEM PELO QUE ELE É, 540 00:40:25,491 --> 00:40:28,727 E NÃO PARA QUE ELA QUER QUE ELE SEJA. 541 00:40:28,760 --> 00:40:30,896 OBRIGADO PELO SENTIMENTO, WEEBO, 542 00:40:30,929 --> 00:40:36,067 MAS ISSO REALMENTE NÃO É UMA ÁREA QUE VOCÊ ESTÁ QUALIFICADO PARA OFERECER PERSPECTIVA SOBRE. 543 00:40:36,101 --> 00:40:39,437 BEM, NÃO TENHO MUITO SORRISO, MAS EU TENHO CÉREBRO. 544 00:40:40,506 --> 00:40:43,241 TENHO QUE LIDAR SÓ COM ISSO. 545 00:40:43,274 --> 00:40:47,245 É UMA QUESTÃO HUMANA, NÃO PARA COMPUTADORES. 546 00:40:47,278 --> 00:40:49,948 É PARA PESSOAS. 547 00:40:49,981 --> 00:40:53,151 BOA NOITE, WEEBO. BOA NOITE, PROFESSOR. 548 00:41:06,498 --> 00:41:09,367 [Bip] 549 00:41:17,142 --> 00:41:19,177 [Bip] 550 00:42:35,420 --> 00:42:38,757 MMM. [Risada tranquila] 551 00:42:50,936 --> 00:42:52,738 - Hum! - [Weebo suspira] 552 00:42:52,771 --> 00:42:55,073 [Suspiros] Entendi! 553 00:42:58,977 --> 00:43:02,313 EU TENHO QUE VOLTAR ESSA COISA DESLIGADA. ISSO É TÃO VERGONHOSO. 554 00:43:02,347 --> 00:43:05,283 WEEBO, EU SÓ TINHA ESSE SONHO INCRÍVEL! 555 00:43:05,316 --> 00:43:07,418 WEEBO. PRESSA, PRESSA, PRESSA, PRESSA. 556 00:43:09,320 --> 00:43:11,957 WEEBO. WEEBO. 557 00:43:11,990 --> 00:43:14,125 WEEBO, ACORDA. 558 00:43:14,159 --> 00:43:17,896 MMM. [Bocejos] 559 00:43:17,929 --> 00:43:21,967 - RESOLVI TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS. - SOU TODO OUVIDOS. 560 00:43:22,000 --> 00:43:26,337 FLUBBER ESTÁ INDO PARA O JOGO DE BASQUETEBOL. 561 00:43:26,371 --> 00:43:29,040 BASQUETEBOL? SIM ! 562 00:44:01,807 --> 00:44:04,175 TESTE, TESTE. 563 00:44:23,061 --> 00:44:25,463 APLICANDO CAMADA FINA DE FLUBRO DE FLUIDO... 564 00:44:25,496 --> 00:44:29,234 PARA SUPERFÍCIE DE COURO SINTÉTICO DO BASQUETEBOL. 565 00:44:29,267 --> 00:44:31,402 APLICAÇÃO CONCLUÍDA. 566 00:44:49,187 --> 00:44:51,122 UAU ! 567 00:44:53,091 --> 00:44:54,960 Ops. 568 00:44:57,462 --> 00:44:59,697 DOIS PONTOS. 569 00:45:15,213 --> 00:45:17,382 IMPLEMENTAÇÃO DO PLANO "B." 570 00:45:17,415 --> 00:45:19,184 MUITO APERTADO. 571 00:45:19,217 --> 00:45:20,952 APERTADO. 572 00:45:20,986 --> 00:45:25,023 E... CUIDADO, CUIDADO, CUIDADO. 573 00:45:25,056 --> 00:45:26,324 AHH. 574 00:45:32,263 --> 00:45:34,132 SECUNDÁRIO EXPERIMENTO FLUBBER. 575 00:45:34,165 --> 00:45:36,734 ELEMENTOS DE CONTROLE, CORDA BANGEE. 576 00:45:36,768 --> 00:45:40,872 RELAÇÃO DE ELASTICIDADE DE TRÊS PARA UM, LASTRO DE CINQUENTA LIBRAS. 577 00:45:40,906 --> 00:45:43,274 COMEÇANDO AGORA. 578 00:45:43,308 --> 00:45:45,276 DESEJE-ME SORTE. 579 00:45:46,511 --> 00:45:48,046 OH ! UAU. 580 00:45:48,079 --> 00:45:50,181 AHHH! 581 00:45:51,349 --> 00:45:53,451 OH SIM ! 582 00:45:54,185 --> 00:45:56,454 HA-HA. 583 00:45:56,487 --> 00:45:58,723 UAU! 584 00:45:58,756 --> 00:45:59,925 EU... 585 00:45:59,958 --> 00:46:01,793 ENTENDI ! 586 00:46:02,460 --> 00:46:04,729 Ai! 587 00:46:04,762 --> 00:46:07,799 AH, BUNGEE! BUNGEE! 588 00:46:09,167 --> 00:46:11,336 AH, AJUDA. 589 00:46:12,503 --> 00:46:14,940 AH... SIM! 590 00:46:16,041 --> 00:46:18,676 [Gritando] 591 00:46:24,816 --> 00:46:27,953 [Cuspindo] 592 00:46:28,820 --> 00:46:30,455 FUNCIONOU! 593 00:46:30,488 --> 00:46:33,058 [ Rindo ] SIM ! 594 00:46:34,359 --> 00:46:36,761 FIM DO TESTE. 595 00:46:36,794 --> 00:46:38,729 [Suspiros] 596 00:46:44,836 --> 00:46:48,940 VOCÊ REPAROU TOTALMENTE O FLUBBER EM CADA PONTA ANTES DE PINTAR? 597 00:46:48,974 --> 00:46:51,176 COM DESCULPA, DARTH VADER, MAS O QUE VOCÊ DISSE? 598 00:46:51,209 --> 00:46:55,981 VOCÊ CORRIGEU TOTALMENTE 15% SOLUÇÃO FLUBBER PARA CADA TACK ANTES DE WEBER COMEÇAR A PINTAR? 599 00:46:56,014 --> 00:46:58,016 SIM. SOU POSITIVO. [Filipe] EXCELENTE. 600 00:46:58,049 --> 00:47:03,021 QUANTO TEMPO DEMORA A PINTURA PARA DESGASTAR? TRINTA MINUTOS. 601 00:47:03,054 --> 00:47:06,157 ELES SERÃO UM POUCO SUSPEITO SE O FLUBBER COMECEI A TRABALHAR IMEDIATAMENTE. 602 00:47:06,191 --> 00:47:08,026 ISSO NÃO É TRAIÇÃO? 603 00:47:08,059 --> 00:47:10,061 NÃO, NÃO É TRAIÇÃO. ESTÁ EQUALIZANDO. 604 00:47:10,095 --> 00:47:12,797 VOCÊ VIU A EQUIPE. ELES DEVERIAM TER SEU PRÓPRIO TELETON. 605 00:47:12,830 --> 00:47:15,033 VAMOS ! TEMOS QUE GANHAR ESTE JOGO. 606 00:47:15,066 --> 00:47:18,136 TENHO QUE FAZER ISSO PARA PROVAR PARA SARA ESSE FLUBBER REALMENTE FUNCIONA. 607 00:47:18,169 --> 00:47:22,007 EU VOU FAZER ISSO BEM DEBAIXO DO NARIZ DE WILSON CROFT. 608 00:47:22,040 --> 00:47:24,075 NÃO ME FALHE. 609 00:47:34,119 --> 00:47:36,321 WEEBO? SIM ? 610 00:47:36,354 --> 00:47:38,389 ENQUANTO ESTOU FORA, VOCÊ ESTÁ NO COMANDO. OK ? OK. 611 00:47:38,423 --> 00:47:41,359 SEM CHAMADAS TELEFÔNICAS PARA A RÚSSIA NOVAMENTE. ACHO QUE FOI WEBER. 612 00:47:41,392 --> 00:47:46,331 OH ! CERTIFIQUE-SE DO FLUBBER FICA NO TANQUE. ENTENDI. 613 00:47:46,364 --> 00:47:49,334 EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA VOCÊ DEVE LIBERÁ-LO. CLARO ! 614 00:47:49,367 --> 00:47:51,402 - PORQUE VOCÊ SABE O QUE ACONTECERIA. - HO-HO-HO. 615 00:47:51,436 --> 00:47:53,704 VOCÊ ENTENDE ? SIM, SENHOR, EU ENTENDO. 616 00:47:53,738 --> 00:47:57,175 - PROMESSA ? - NÃO TENHA MEDO. 617 00:47:57,208 --> 00:47:59,710 Essa é minha garota. 618 00:48:00,445 --> 00:48:04,182 VAI, MEDIFIELD! [Rindo] 619 00:48:04,215 --> 00:48:07,052 OK! 620 00:48:07,085 --> 00:48:09,087 [P.A. Locutor] BOA NOITE A TODOS, E BEM-VINDO À RUTLAND ARENA... 621 00:48:09,120 --> 00:48:13,424 PARA A 86ª REUNIÃO DOS RANGERS DE RUTLAND E OS ESQUILOS DE MEDIFIELD. 622 00:48:13,458 --> 00:48:18,429 RUTLAND, SE ELES CONSEGUEM FICAR ACORDADOS, DEVE SER CAPAZ DE ROLAR A VAPOR OS ESQUILOS ESTA NOITE. 623 00:48:18,463 --> 00:48:23,801 TUDO BEM, ESQUILOS, OUÇA AQUI AGORA. 624 00:48:23,834 --> 00:48:28,439 OK, RUTLAND PODE NOS TER EM ALTURA E ALCANCE, 625 00:48:28,473 --> 00:48:30,808 PESO E POTÊNCIA, 626 00:48:30,841 --> 00:48:32,777 AGILIDADE, VELOCIDADE E TALENTO. 627 00:48:32,810 --> 00:48:35,880 ELES TÊM A VANTAGEM NA OFENSA... 628 00:48:35,913 --> 00:48:38,716 E DEFESA. 629 00:48:38,749 --> 00:48:41,452 CLARO, ELES SÃO MELHOR TREINADOS, 630 00:48:41,486 --> 00:48:43,989 MELHOR TREINADO. 631 00:48:44,022 --> 00:48:48,994 E SUA VONTADE DE VENCER É INCOMPARÁVEL NA CONFERÊNCIA. 632 00:48:49,027 --> 00:48:52,730 Eles estão invictos NO SEU ÚLTIMO... 633 00:48:52,763 --> 00:48:56,301 108 JOGOS. 634 00:48:56,334 --> 00:49:00,805 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA NÃO PODEMOS CHICOTAR ESSES CARAS! CERTO ? 635 00:49:00,838 --> 00:49:02,773 [Apitos] 636 00:49:16,154 --> 00:49:18,356 - SIM! - AH! 637 00:49:21,892 --> 00:49:25,863 RUTLAND... RANGERS! RUTLAND... RANGERS! 638 00:49:25,896 --> 00:49:28,066 SIM ! VAMOS ! 639 00:49:29,800 --> 00:49:33,238 [Tons eletrônicos baixos] 640 00:49:37,175 --> 00:49:39,244 AH. 641 00:49:40,911 --> 00:49:45,850 OK, FLUBBER, É HORA DE VOCÊ E EU CONHECEMOS UM AO OUTRO. 642 00:49:53,191 --> 00:49:55,826 [A campainha toca, Multidão torcendo] 643 00:49:55,860 --> 00:49:58,829 [P.A. Locutor] OUTRA CESTA FÁCIL PARA OS RANGERS DE RUTLAND. 644 00:49:58,863 --> 00:50:02,367 ELES CONSTRUÍRAM UM LÍDER DE COMANDO NO PRIMEIRO TEMPO. 645 00:50:08,039 --> 00:50:10,007 NOITE, SARA. COM LICENÇA ? 646 00:50:10,041 --> 00:50:11,909 QUE COINCIDÊNCIA. 647 00:50:11,942 --> 00:50:14,845 ** [Órgão: "Carga"] 648 00:50:25,356 --> 00:50:27,758 VAMOS, GALERA, VOCÊ TEM QUE FAZER-- 649 00:50:27,792 --> 00:50:29,894 AGORA NÃO, ERNIE, AGORA NÃO! 650 00:50:29,927 --> 00:50:32,163 VAI, MEDIFIELD! 651 00:50:32,197 --> 00:50:35,433 [Explosão de buzina alta] Ai! 652 00:50:35,466 --> 00:50:38,203 OH. DESCULPE. DESCULPE, WILSON. 653 00:50:44,809 --> 00:50:47,945 VEJA SE VC CONSEGUE ME OUTROS DEZ GRANDES EM RUTLAND. 654 00:50:51,116 --> 00:50:53,284 VOCÊ TEM UM PROBLEMA, BENNETT? 655 00:50:53,318 --> 00:50:59,090 VOCÊ ESTÁ APOSTANDO CONTRA MEU TIME? NÃO É SUA EQUIPE. Eles te expulsaram. LEMBRAR ? 656 00:51:03,728 --> 00:51:06,097 Uau! AH, BEBÊ. ISSO VAI DOER. 657 00:51:06,131 --> 00:51:09,066 ELE O FOGOU! ELE JOGOU SEU QUADRIL NISSO! 658 00:51:16,341 --> 00:51:20,145 FLUBBER ? FLUBBER! ONDE VOCÊ ESTÁ ? 659 00:51:20,178 --> 00:51:23,181 [ronronando, chorando] 660 00:51:25,450 --> 00:51:28,786 [Registro de arranhões] [Homem] *MAA-AAMBO 661 00:51:28,819 --> 00:51:31,789 ** [Mambo] 662 00:51:31,822 --> 00:51:37,728 ** 663 00:51:37,762 --> 00:51:39,797 MAMBO! 664 00:51:41,332 --> 00:51:43,301 SIM ! [Rindo] 665 00:51:43,334 --> 00:51:46,337 Ei! [Cantando, Tagarelando] 666 00:51:51,142 --> 00:51:54,111 ** [soprano] 667 00:51:54,145 --> 00:51:56,714 ** [Continua] 668 00:52:16,701 --> 00:52:19,404 ** [Continua] 669 00:53:04,349 --> 00:53:06,417 [chocalho] 670 00:53:16,361 --> 00:53:19,364 ** [Continua] 671 00:53:43,821 --> 00:53:46,791 UAU-HOO! SIM ! ** [Termina] 672 00:53:46,824 --> 00:53:51,061 - [Aplausos, Torcidas] - [Locutor] BEM-VINDO DE VOLTA PARA MEIO NÚMERO DOIS. 673 00:53:51,095 --> 00:53:54,198 OS ESQUILOS DE MEDIFIELD ESTA NOITE ESTÃO ENTERRANDO SUAS NOZES, 674 00:53:54,231 --> 00:53:56,867 RASTREANDO POR 51 NO INTERMISSÃO. 675 00:53:56,901 --> 00:54:00,204 SE O TREINADOR BARKER TEM ALGUM SENTIDO, ELE TEM ESTAR PENSANDO EM PERDA-- 676 00:54:00,237 --> 00:54:02,106 AH! AH! 677 00:54:02,139 --> 00:54:05,042 [O locutor continua] ...PARA MEIO NÚMERO DOIS. 678 00:54:05,075 --> 00:54:07,812 VAMOS, MENINOS. ESPERE O INESPERADO. 679 00:54:07,845 --> 00:54:11,316 DALE. VAMOS, FILHO, VOCÊ PODE FAZER ISSO. Vamos lá, Bruce. 680 00:54:11,349 --> 00:54:13,217 SEJA UM ESQUILO VOADOR. 681 00:54:13,250 --> 00:54:16,120 BART. O IMPOSSÍVEL É POSSÍVEL. VAMOS LÁ, LAWRENCE. 682 00:54:16,153 --> 00:54:19,056 REGRA DOS ROEDORES! AAAH! PERDEDOR ! 683 00:54:19,089 --> 00:54:21,326 [A torcida continua] 684 00:54:23,193 --> 00:54:25,796 ** [Órgão: "Carga"] 685 00:54:25,830 --> 00:54:27,665 [Sussurros] MOSTRAR HORA. 686 00:54:27,698 --> 00:54:30,668 ** [Continua] [Homem] VAI! CONTINUE! 687 00:54:34,204 --> 00:54:36,807 - [risos] É-- - AHH. 688 00:54:48,953 --> 00:54:51,155 [Jovem] SIM! TUDO BEM ! PEGUE-OS, MEDIFIELD! 689 00:54:51,188 --> 00:54:53,157 [Jogadores gritando] 690 00:54:53,190 --> 00:54:54,859 VAMOS! 691 00:54:54,892 --> 00:54:56,394 ISSO É MUITO BOM. 692 00:55:00,197 --> 00:55:02,800 [Líderes de torcida] OK, VAI! 693 00:55:02,833 --> 00:55:04,702 Vença-os! VAMOS ! 694 00:55:06,036 --> 00:55:07,872 [Gemendo] 695 00:55:07,905 --> 00:55:11,308 UAU! 696 00:55:11,342 --> 00:55:13,177 - AH! - [grunhidos] 697 00:55:15,480 --> 00:55:18,148 [Todos ofegantes] 698 00:55:18,182 --> 00:55:20,184 - [multidão torcendo] - SIM! 699 00:55:20,217 --> 00:55:22,720 - POXA ! NÓS NUNCA... - SIM! 700 00:55:22,753 --> 00:55:26,056 VOCÊ VIU ISSO? VOCÊ VIU ISSO, PAI? SIM ! 701 00:55:29,193 --> 00:55:32,329 - [todos gritando] - O QUE-- 702 00:55:32,363 --> 00:55:34,899 [A gritaria continua] 703 00:55:34,932 --> 00:55:37,334 UAU! 704 00:55:37,368 --> 00:55:40,871 - [Sara] NÓS FIZEMOS ISSO! - [Gemendo] 705 00:55:40,905 --> 00:55:43,007 UAU! UAU ! 706 00:55:43,040 --> 00:55:46,043 EI ! VOCÊ ESTÁ CEGO? ELES ESTÃO FAZENDO ALGO ILEGAL AQUI. 707 00:55:46,076 --> 00:55:49,747 EM NENHUMA PARTE DO LIVRO DE REGRAS DIZ ALGUMA COISA SOBRE SALTAR MUITO ALTO. 708 00:55:49,780 --> 00:55:52,883 AGORA SENTE-SE. NÃO SEI. 709 00:55:52,917 --> 00:55:56,253 PARECE UM SÓ FIM DE SEMANA NAS MONTANHAS PARA VOCÊ, CROFT. 710 00:55:56,286 --> 00:55:58,689 [Garoto] VAMOS, ESQUILOS! [Apitos] 711 00:56:04,028 --> 00:56:06,797 [Multidão ofegante] 712 00:56:11,068 --> 00:56:13,438 SIM! 713 00:56:13,471 --> 00:56:15,372 VOCÊ VIU ISSO, CROFT? 714 00:56:15,406 --> 00:56:17,374 [grunhidos] 715 00:56:17,408 --> 00:56:19,043 [Sopros de buzina] 716 00:56:19,076 --> 00:56:21,779 [Jogadores gritando] ** [Órgão: "Carga"] 717 00:56:21,812 --> 00:56:25,215 AQUI! DALE! DALE! 718 00:56:28,486 --> 00:56:31,321 - SIM ! - [multidão torcendo] 719 00:56:34,725 --> 00:56:37,127 [gritando, rindo] 720 00:56:38,996 --> 00:56:40,998 [Rindo] 721 00:56:43,734 --> 00:56:45,736 O QUE-- 722 00:56:51,842 --> 00:56:54,244 AHH. 723 00:56:54,278 --> 00:56:56,313 DALE. NÃO ! 724 00:56:56,346 --> 00:56:58,816 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, CONTINUE FAZENDO. DALE! 725 00:56:58,849 --> 00:57:00,785 NÃO AS TACKS! 726 00:57:00,818 --> 00:57:04,288 NÃO SEI. OK, AGORA, ESTE JOGO AINDA NÃO ACABOU. 727 00:57:04,321 --> 00:57:06,256 SÓ ROUBAR A BOLA E PONTUAÇÃO! 728 00:57:06,290 --> 00:57:08,258 PERDÃO-ME, MENINOS. EDUCADOR PASSANDO. 729 00:57:08,292 --> 00:57:11,395 TREINADOR, SEI MUITO POUCO SOBRE BASQUETEBOL, MAS EU SEI QUÍMICA. 730 00:57:11,428 --> 00:57:13,063 EU ACREDITO DALE ESTÁ TENDO UM PROBLEMA-- 731 00:57:13,097 --> 00:57:17,301 NÃO COM MOTIVAÇÃO, MAS COM ALGUM TIPO DE ACÚMULO DE ADESIVO NA PARTE INFERIOR DE SEUS SAPATOS. 732 00:57:17,334 --> 00:57:19,804 VOCÊ TEM ALGUM ÁLCOOL ETIL? O QUE ? 733 00:57:19,837 --> 00:57:21,806 COM LICENÇA. Olá, DALE. 734 00:57:21,839 --> 00:57:23,974 AH, OLÁ, PROFESSOR CÉREBRO. POSSO VER SEU "ÚNICO"? 735 00:57:24,008 --> 00:57:26,977 O QUE-- QUERO DIZER, A parte inferior do seu sapato. 736 00:57:27,011 --> 00:57:29,279 AH! OH. 737 00:57:29,313 --> 00:57:30,681 NÃO. O JOGO AINDA NÃO ACABOU. 738 00:57:30,715 --> 00:57:34,351 MANTENHA O QUEIXO LEVANTADO E SUA ENERGIA POTENCIAL ALTA. VOCÊ SABE POR QUE, DALE? 739 00:57:36,286 --> 00:57:38,756 FILHO DE A-- 740 00:57:38,789 --> 00:57:42,326 PEGUE A BOLA. SALTAR COM TODA A SUA “ALMA”. 741 00:57:42,359 --> 00:57:44,995 UH, M-MAS ESTOU NESTE FINAL, SENHOR. 742 00:57:45,029 --> 00:57:47,364 SALTAR, OU vou te reprovar. UH-- 743 00:57:47,397 --> 00:57:49,800 O QUE? VOCÊ ME OUVIU. 744 00:57:49,834 --> 00:57:53,704 SALTE, OU EU VOU TE REPRODUZIR FORA DO MEU DEPARTAMENTO PARA O BEM. 745 00:57:53,738 --> 00:57:55,806 [Suspiros] OK. 746 00:57:55,840 --> 00:57:58,809 [Líderes de torcida cantando] A-T-T-A-C-K! MEDIFIELD ESTÁ DE VOLTA! 747 00:57:58,843 --> 00:58:01,111 ACHA QUE É UM POUCO DIFÍCIL, MAS... 748 00:58:01,145 --> 00:58:02,446 SALTAR! 749 00:58:02,479 --> 00:58:04,982 [Líderes de torcida] A-T-T-A-C-K! MEDIFIELD ESTÁ DE VOLTA! 750 00:58:05,015 --> 00:58:08,452 [Locutor] O MEDIFIELD ESQUILOS ESTÃO TENTANDO COMPLETAR ESSE RETORNO SURPREENDENTE. 751 00:58:08,485 --> 00:58:10,454 AGRADÁVEL E PACIENTE, RUTLAND. MUITO TEMPO, BEBÊ. 752 00:58:10,487 --> 00:58:13,457 [Locutor] RUTLAND ESTÁ A LIDERAR, COM O RELÓGIO ACABANDO. 753 00:58:13,490 --> 00:58:15,960 ESTES ROEDORES LUTARAM SEUS PEQUENOS CORAÇÕES ESTÃO À NOITE, 754 00:58:15,993 --> 00:58:19,496 MAS PARECE OS ESQUILOS VÃO CRIAR UM CASAL DE NOZES COM CURTO DE UM ALQUEIRE. 755 00:58:19,530 --> 00:58:22,800 JOGANDO KEEP-AWAY SÃO OS RANGERS. AQUI ESTÁ UM "J" ABERTO DE HATCH. 756 00:58:22,833 --> 00:58:25,335 SALTA, DALE! PULAR ! 757 00:58:25,369 --> 00:58:28,839 [Locutor] JEPNER ESTÁ SUBINDO NO AR, FAZ O ROUBO. 758 00:58:28,873 --> 00:58:32,910 OLHA ELE VAI! JEPNER COM ASAS NOS SAPATOS, VOANDO PARA O OUTRO FIM. 759 00:58:32,943 --> 00:58:35,846 - ELE ESTÁ ACABANDO COM ISSO! ELE MERGULHA! ELE ACABOU! - [Apito] 760 00:58:35,880 --> 00:58:39,349 - MEDIFIELD PERTURBA RUTLAND EM UMA JOGO INCRÍVEL DE JEPNER! - SIM ! 761 00:58:39,383 --> 00:58:41,418 - NÃO ! - [Locutor] OS ESQUILOS ESTÃO ENlouquecendo! 762 00:58:41,451 --> 00:58:43,153 - SIM ! - GANHAMOS! 763 00:58:43,187 --> 00:58:44,989 NÓS FIZEMOS ISSO! NÓS FIZEMOS ISSO! 764 00:58:45,022 --> 00:58:47,024 [Wilson] FALTA! FALTA! 765 00:58:47,057 --> 00:58:49,026 DESDE QUANDO É DENTRO DAS REGRAS... 766 00:58:49,059 --> 00:58:51,028 PARA UM JOGADOR PARA ACOMPANHAR A BOLA ATRAVÉS DO ARO? 767 00:58:51,061 --> 00:58:54,398 Ah, eu não sei. VAMOS. TE DEVO O JANTAR. 768 00:58:54,431 --> 00:58:56,033 SARA? 769 00:58:56,066 --> 00:58:58,569 BOA NOITE, FILIPE. BOA NOITE. 770 00:59:02,439 --> 00:59:05,275 CÉREBRO TEM ALGO PARA FAZER COM ISSO. 771 00:59:05,309 --> 00:59:09,213 É A MESMA COISA VIMOS NA OUTRA NOITE, NA CASA DELE. 772 00:59:09,246 --> 00:59:11,048 CERTO. 773 00:59:13,317 --> 00:59:17,254 NÃO SEI COMO, MAS TENHO CERTEZA SUA EQUIPE TRAIU. 774 00:59:17,287 --> 00:59:20,257 AH, VOCÊ SÓ ESTÁ SENDO UM PERDIDO DOLOrido. 775 00:59:20,290 --> 00:59:24,261 SARA, MM-POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MOMENTO... SOZINHO? 776 00:59:24,294 --> 00:59:28,933 O QUE VOCÊ TEM A DIZER PARA ELA VOCÊ PODE DIZER PARA NÓS DOIS... SE VOCÊ PODE LEMBRAR. 777 00:59:29,934 --> 00:59:31,936 SARA? 778 00:59:33,070 --> 00:59:35,072 FLUBBER. 779 00:59:35,105 --> 00:59:37,808 FLUBBER ? PARECE COMO SHAMPOO DE BEBÊ. 780 00:59:37,842 --> 00:59:39,810 [Sussurros] SARA. 781 00:59:41,278 --> 00:59:43,814 FLUBBER FOI O QUE GANHOU O JOGO. 782 00:59:43,848 --> 00:59:48,152 ESSE BALÉ AÉREO INCRÍVEL? ISSO É PORQUE EU FLUBBERIZEI OS SAPATOS DOS MENINOS. 783 00:59:48,185 --> 00:59:51,155 UM POUCO NO FUNDO-- UAU! 784 00:59:51,188 --> 00:59:53,958 VOCÊ É NOTÁVEL. 785 00:59:58,996 --> 01:00:00,931 [Filipe] SARA? 786 01:00:00,965 --> 01:00:03,333 Boa noite, Felipe. 787 01:00:03,367 --> 01:00:05,335 CUIDADO. 788 01:00:07,772 --> 01:00:10,808 O QUE TEMOS QUE FAZER PARA VOCÊ DAR UMA DICA? 789 01:00:10,841 --> 01:00:12,777 Acabou, Felipe. VOCÊ PERDEU. 790 01:00:12,810 --> 01:00:14,812 IR PARA CASA. BRINQUE COM SUA BORRACHA. 791 01:00:20,017 --> 01:00:23,020 [Porta fecha, Partida do motor] 792 01:00:44,341 --> 01:00:48,145 QUE TIPO DE CARRO FAZ ESSE BRAINARD FELLOW DRIVE? 793 01:00:48,178 --> 01:00:50,480 VELHO T-BIRD. POR QUE ? 794 01:00:50,514 --> 01:00:52,717 EU SÓ VI. 795 01:00:52,750 --> 01:00:55,886 - ENTÃO ? - ESTAVA VOANDO. 796 01:00:58,889 --> 01:01:02,059 VOCÊ ME OUVIU. VÔO. 797 01:01:10,200 --> 01:01:12,903 [Weebo] Ei, quem ganhou? NÓS FIZEMOS. 798 01:01:14,038 --> 01:01:16,040 Hum, professor? 799 01:01:16,073 --> 01:01:18,108 POR QUE A CARA LONGA? 800 01:01:20,110 --> 01:01:22,046 ACHO QUE VOCÊ SABE POR QUÊ. 801 01:01:22,079 --> 01:01:24,048 TALVEZ... 802 01:01:24,081 --> 01:01:26,083 UM PROBLEMA SARA? 803 01:01:28,452 --> 01:01:31,055 QUERO ENTENDER SERES HUMANOS. 804 01:01:32,189 --> 01:01:35,159 DESEJO ENTENDER AS MULHERES. [Risadas] 805 01:01:35,192 --> 01:01:39,764 QUERO ENTENDER EMOÇÕES E PAIXÕES. DESEJO ENTENDER ALGUMA DISSO. 806 01:01:39,797 --> 01:01:43,167 SE EU FOSSE, NÃO TERIA TIVE QUE PASSAR MINHA VIDA INTEIRA EM UM LABORATÓRIO... 807 01:01:43,200 --> 01:01:45,836 TENTANDO DESCOBRIR COMO FUNCIONA O MUNDO. 808 01:01:45,870 --> 01:01:48,873 EU TERIA SIDO NO MUNDO TENTANDO PARA DESCOBRIR POR QUE FUNCIONA. 809 01:01:52,442 --> 01:01:55,045 EU SEI QUE A AMO, WEEBO. 810 01:01:56,413 --> 01:01:58,382 CADA NEURÔNIO NO MEU SISTEMA LÍMBICO... 811 01:01:58,415 --> 01:02:00,384 ESTÁ SATURADO COM FENILETILAMINA. 812 01:02:00,417 --> 01:02:04,088 QUE DESENVOLVE EUFORIA, ELAÇÃO, EXILARAÇÃO. 813 01:02:04,121 --> 01:02:06,891 A VERDADE É, WEEBO, 814 01:02:06,924 --> 01:02:11,128 NÃO ESTOU DISSERTADO PORQUE SOU EGOÍSTA, LOUCO OU-- 815 01:02:11,161 --> 01:02:13,764 OU INCONSIDERAVEL. 816 01:02:13,798 --> 01:02:16,801 ESTOU DISSENTADO PORQUE ESTOU APAIXONADO PELA SARA. 817 01:02:16,834 --> 01:02:18,836 Ah, PROFESSOR. 818 01:02:20,004 --> 01:02:21,972 ISSO NÃO IMPORTA MAIS, 819 01:02:23,173 --> 01:02:26,143 PORQUE EU NÃO CONSIGO MAIS CHANCES COM ELA. 820 01:02:26,176 --> 01:02:28,145 Ah, isso não é verdade. 821 01:02:28,178 --> 01:02:31,215 HÁ SEMPRE OUTRA CHANCE. QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA SABE, CERTO? 822 01:02:31,248 --> 01:02:34,184 PROVAVELMENTE TÃO BEM QUE ACABA. POR QUE ? 823 01:02:35,419 --> 01:02:37,387 ELA TEM QUE SEGUIR. OH. 824 01:02:37,421 --> 01:02:41,391 EU NÃO SOU CERTO PARA ELA. MAS VOCÊ SABIA DISSO, NÃO FOI, WEEBO? 825 01:02:41,425 --> 01:02:43,794 HUH ? VOCÊ NUNCA ME QUISEU CASAR COM ELA. 826 01:02:43,828 --> 01:02:45,830 MMM. 827 01:02:45,863 --> 01:02:49,800 BEM, VOCÊ ESTAVA CERTO. EU NÃO ERA CERTO PARA ELA. 828 01:02:49,834 --> 01:02:52,837 VOCÊ É O ÚNICO PARA MIM, WEEBO. 829 01:02:52,870 --> 01:02:54,839 SÓ NÓS DOIS. 830 01:02:56,006 --> 01:02:58,008 E FLUBBER FAZ TRÊS. 831 01:02:59,977 --> 01:03:02,980 BOA NOITE, WEB. BOA NOITE. 832 01:03:03,013 --> 01:03:05,115 [Suspiros] UH, PROFESSOR-- 833 01:03:11,155 --> 01:03:13,490 E ISSO É A VERDADE DE DEUS - 834 01:03:13,523 --> 01:03:16,693 EU QUERO QUE ELE TENHA O QUE ELE QUER, 835 01:03:16,726 --> 01:03:19,729 MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE VOCÊ EM VEZ DE MIM. 836 01:03:28,072 --> 01:03:30,140 [Cachorro latindo] 837 01:03:40,918 --> 01:03:42,920 AOOOH! 838 01:03:52,429 --> 01:03:54,464 [Suspiros] 839 01:03:54,498 --> 01:03:57,834 SARA? SARA? SOU EU. 840 01:03:57,868 --> 01:04:01,338 WEEBO? POSSO ENTRAR? 841 01:04:01,371 --> 01:04:03,974 Ah, me desculpe PARA TE ACORDAR ASSIM, 842 01:04:04,008 --> 01:04:05,943 MAS NÃO POSSO LIGAR A CAMPAINHA. 843 01:04:07,912 --> 01:04:09,880 ESTÁ TUDO BEM COM FELIPE? 844 01:04:09,914 --> 01:04:13,417 OH SIM. NÃO É UMA EMERGÊNCIA CONVENCIONAL. 845 01:04:13,450 --> 01:04:16,887 AH, FELIPE FICARIA MUITO IRRITADO SE ELE SABIA QUE EU SAÍ, 846 01:04:16,921 --> 01:04:19,423 MAS EU TENHO PARA TE MOSTRAR ALGO. 847 01:04:19,456 --> 01:04:21,491 VOCÊ TEM UM MINUTO? 848 01:04:21,525 --> 01:04:23,693 [Bip] OUÇA. 849 01:04:24,861 --> 01:04:26,796 EU SEI QUE A AMO, WEEBO. 850 01:04:28,865 --> 01:04:31,168 CADA NEURÔNIO NO MEU SISTEMA LÍMBICO... 851 01:04:31,201 --> 01:04:33,170 ESTÁ SATURADO COM FENILETILAMINA. 852 01:04:33,203 --> 01:04:36,506 QUE DESENVOLVE EUFORIA, ELAÇÃO, EXILARAÇÃO. 853 01:04:36,540 --> 01:04:41,946 A VERDADE É, WEEBO, NÃO ESTOU DISSERTADO PORQUE SOU EGOÍSTA, LOUCO OU-- 854 01:04:41,979 --> 01:04:43,948 OU INCONSIDERAVEL. 855 01:04:45,215 --> 01:04:48,085 ESTOU DISSENTADO PORQUE ESTOU APAIXONADO PELA SARA. 856 01:04:48,118 --> 01:04:50,087 [Weebo suspira] 857 01:04:55,325 --> 01:04:57,962 ISTO SERÁ NOSSO PEQUENO SEGREDO. 858 01:05:10,007 --> 01:05:12,009 FILIPE. 859 01:05:17,081 --> 01:05:19,083 AHH. 860 01:05:21,018 --> 01:05:22,987 SARA? 861 01:05:23,020 --> 01:05:24,989 UH-HUH. 862 01:05:44,841 --> 01:05:46,810 [Sara] É ISSO. 863 01:05:46,843 --> 01:05:48,812 ESTA É A SOLUÇÃO. 864 01:05:48,845 --> 01:05:51,815 É ASSIM SALVAREMOS A ESCOLA. 865 01:05:51,848 --> 01:05:53,984 É ISSO QUE ESTOU DIZENDO. 866 01:05:54,018 --> 01:05:57,321 FLUBBER. VOCÊ VIU O QUE FEZ NO JOGO. SIM. 867 01:05:57,354 --> 01:06:01,825 IMAGINE A LINHA DE SAPATOS PODEMOS DESENVOLVER. AH, NÃO, PHILLIP, NÃO SAPATOS. 868 01:06:01,858 --> 01:06:03,827 NÃO. OLHAR. 869 01:06:03,860 --> 01:06:06,830 ESSE. VOO. 870 01:06:07,831 --> 01:06:09,799 VOO ? SIM. 871 01:06:09,833 --> 01:06:11,768 OH ! CLARO. VIAGEM AÉREA. 872 01:06:11,801 --> 01:06:13,837 Ah, SARA. VIAGEM AÉREA. 873 01:06:13,870 --> 01:06:15,472 SIM. AHH. 874 01:06:15,505 --> 01:06:19,176 É MELHOR VENDER ISSO PARA UMA EMPRESA DE AUTOMÓVEIS. Ah, Felipe. 875 01:06:34,324 --> 01:06:36,293 EI ! [Suspiros] 876 01:06:36,326 --> 01:06:39,296 DR. REYNOLDS. PROFESSOR. 877 01:06:39,329 --> 01:06:42,232 É UM PRAZER PARA FINALMENTE CONHECER VOCÊ. 878 01:06:42,266 --> 01:06:45,035 ACREDITO QUE VOCÊ CONHECE MEU FILHO. 879 01:06:45,069 --> 01:06:48,072 ELE JOGAVA BASQUETEBOL PARA MEDIFIELD. 880 01:06:49,339 --> 01:06:51,175 LINDO CARRO VELHO. 881 01:06:51,208 --> 01:06:54,211 SE IMPORTA SE EU DAR UMA OLHA SOB O CAPÔ? 882 01:06:55,245 --> 01:06:57,981 SIM EU FAÇO. 883 01:06:58,014 --> 01:07:00,016 E eu não aprecio VOCÊS, SENHORES... 884 01:07:00,050 --> 01:07:02,086 DEIXANDO-SE NA MINHA PROPRIEDADE. 885 01:07:02,119 --> 01:07:06,323 EU ESPERAVA ALGO MAIS COMPLEXO. 886 01:07:06,356 --> 01:07:10,894 HÁ MUITO DINHEIRO NA SUA DESCOBERTA. 887 01:07:10,927 --> 01:07:13,363 TALVEZ PODEMOS FAÇA UM NEGÓCIO. 888 01:07:15,031 --> 01:07:17,934 QUALQUER DESCOBERTA QUE EU FAÇA PERTENCERÁ PARA A FACULDADE MEDIFIELD. 889 01:07:17,967 --> 01:07:20,937 NO FINAL DO PRAZO NÃO VAI HAVER UMA FACULDADE MEDIFIELD. 890 01:07:20,970 --> 01:07:22,706 VAMOS VER ISSO. 891 01:07:22,739 --> 01:07:25,375 VOCÊ PODERIA FAZER MUITO DINHEIRO. 892 01:07:27,077 --> 01:07:29,446 SE ESTÁMOS INTERESSADOS AO GANHAR DINHEIRO, 893 01:07:29,479 --> 01:07:31,448 NÓS NÃO TORNARAM-SE PROFESSORES. 894 01:07:31,481 --> 01:07:36,052 VOCÊ ACHA QUE SERÁ CAPAZ Para vendê-lo pelo que você me deve ATÉ O FINAL DO PRAZO? 895 01:07:36,086 --> 01:07:38,688 VAMOS. 896 01:07:38,722 --> 01:07:40,790 ESQUECEREI A DÍVIDA AGORA MESMO. 897 01:07:41,991 --> 01:07:44,794 NÃO. NÃO ESTOU VENDO. 898 01:07:44,828 --> 01:07:46,796 QUANDO EU PARTIR, 899 01:07:46,830 --> 01:07:48,765 Aceito minha oferta COMIGO. 900 01:07:48,798 --> 01:07:51,168 ENTENDEMOS. 901 01:07:52,402 --> 01:07:54,404 BOA SORTE. 902 01:07:57,241 --> 01:07:59,243 VAMOS. 903 01:08:00,844 --> 01:08:02,812 CUIDADO COM SUAS COSTAS, CARA INTELIGENTE. 904 01:08:02,846 --> 01:08:04,848 RUIM, PROFESSOR. 905 01:08:16,993 --> 01:08:19,363 [Filipe] BOM DIA! 906 01:08:22,932 --> 01:08:24,901 PERDÃO-ME, SR. SELDON. 907 01:08:24,934 --> 01:08:28,004 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM VER UM CÉREBRO PHILLIP? 908 01:08:28,037 --> 01:08:29,973 QUEM ? 909 01:08:30,006 --> 01:08:32,976 ELE É O PROFESSOR DA FACULDADE VOCÊ FALOU NO DIA SEXTO... 910 01:08:33,009 --> 01:08:34,978 SOBRE UM NOVO PROJETO DE CARRO. 911 01:08:35,011 --> 01:08:38,282 DIGA-LHE QUE ESTOU OCUPADO, AGRADEÇA-LHE POR INTERESSE... 912 01:08:38,315 --> 01:08:40,250 E mande-lhe um chapéu. 913 01:08:40,284 --> 01:08:43,320 BEM, ELE ESTÁ AQUI. ELE ESTÁ LÁ FORA. [buzina] 914 01:08:43,353 --> 01:08:45,289 [Flubber Chugging] 915 01:08:47,824 --> 01:08:50,360 [Pedestres gritando] 916 01:09:02,839 --> 01:09:06,310 [Homem] É UM DOS OS OLHAR MAIS RAROS EM RELÓGIOS VOCÊ PODE REALMENTE POSSUIR. 917 01:09:06,343 --> 01:09:09,179 ESSE RELÓGIO TEMOS AQUI É CHAMADO DE ESCARAVELHO. 918 01:09:10,914 --> 01:09:12,882 [Bocejos] 919 01:09:12,916 --> 01:09:15,285 BOA NOITE, WEBER. 920 01:09:15,319 --> 01:09:17,854 [Tons eletrônicos baixos] 921 01:09:30,033 --> 01:09:32,369 [Suspiros] O QUE? 922 01:09:33,403 --> 01:09:36,906 - [Latidos] - [Falha] 923 01:09:36,940 --> 01:09:39,175 [O latido continua] 924 01:09:39,209 --> 01:09:41,278 [Flubber rosnando] 925 01:09:56,092 --> 01:09:58,061 UM GOON. 926 01:10:00,096 --> 01:10:01,965 DOIS GOMES. 927 01:10:17,947 --> 01:10:19,949 [Flubber ronrona] 928 01:10:23,320 --> 01:10:24,921 [Tocando] 929 01:10:24,954 --> 01:10:26,456 [Tocando] 930 01:10:26,490 --> 01:10:29,192 - Ei. - O QUE ? 931 01:10:29,225 --> 01:10:30,927 ACHO QUE ENCONTREI. 932 01:10:30,960 --> 01:10:33,062 VOCÊ ENCONTROU, TUDO BEM! 933 01:10:34,230 --> 01:10:37,066 - [Weebo rindo] - [Gemidos] 934 01:10:38,067 --> 01:10:40,036 O QUE FOI ISSO? 935 01:10:40,069 --> 01:10:41,671 [Weebo] PEGUE DOIS. 936 01:10:58,254 --> 01:11:00,223 [Grunhindo, ofegante] 937 01:11:00,256 --> 01:11:03,460 [Weebo] BATA, BATA! OUPS! AH! 938 01:11:09,966 --> 01:11:11,167 [Suspiros] 939 01:11:13,002 --> 01:11:15,171 ** [Corneja] [gritando, gritando] 940 01:11:17,173 --> 01:11:19,142 BEIJE-ME, MENINO GRANDE! 941 01:11:19,175 --> 01:11:21,177 - [grunhidos] - [Bip] 942 01:11:24,348 --> 01:11:27,384 [Eletricidade estalando] 943 01:11:29,386 --> 01:11:31,388 [Apitando fracamente] 944 01:11:32,822 --> 01:11:34,824 VOCÊ CONSEGUIU? 945 01:11:34,858 --> 01:11:36,326 SIM. 946 01:11:36,360 --> 01:11:39,363 [Flubber choramingando] 947 01:11:49,339 --> 01:11:51,808 [Filipe] EU-NUNCA VI MUITOS ZEROS. 948 01:11:51,841 --> 01:11:53,843 [Phillip rindo] 949 01:11:53,877 --> 01:11:56,846 QUANDO NOS VIRAM VOANDO, ELES NÃO PODERAM ESPERAR PARA ESCREVER O CHEQUE. 950 01:11:56,880 --> 01:11:59,182 ISSO VAI SALVAR A ESCOLA, FILIPE. [Ambos rindo] 951 01:11:59,215 --> 01:12:01,150 SIM-- [Suspiros] 952 01:12:04,053 --> 01:12:07,056 [Tons eletrônicos baixos] 953 01:12:15,932 --> 01:12:17,867 WEEBO? 954 01:12:22,772 --> 01:12:24,741 WEEBO? 955 01:12:32,782 --> 01:12:35,018 ELES LEVARAM O FLUBBER. 956 01:12:35,051 --> 01:12:37,020 WEEBO? 957 01:12:37,053 --> 01:12:39,188 [Estalos de eletricidade] 958 01:12:46,195 --> 01:12:48,398 - WEEB-- - [Estalos de eletricidade] - AHH. 959 01:12:48,432 --> 01:12:51,701 UM, S-S-ELA ESTÁ VAZANDO FLUIDO DE BATERIA. 960 01:12:53,036 --> 01:12:55,138 WEEBO, SOU EU. 961 01:12:59,042 --> 01:13:01,044 VOCÊ TEM SINAL? 962 01:13:01,077 --> 01:13:03,447 VOCÊ TEM SINAL DE ÁUDIO? 963 01:13:03,480 --> 01:13:06,349 MONITORANDO ? SOU EU. PROFESSOR CÉREBRO. 964 01:13:06,382 --> 01:13:08,885 FOCO ? WEEBO? 965 01:13:08,918 --> 01:13:10,920 VOCÊ CONSEGUE ME VER ? 966 01:13:13,923 --> 01:13:16,893 [Sussurros] ELA ME VÊ. 967 01:13:16,926 --> 01:13:18,895 OH. 968 01:13:18,928 --> 01:13:20,897 WEEBO. 969 01:13:20,930 --> 01:13:22,899 ESTÁ TUDO BEM. Eu-- eu-- 970 01:13:22,932 --> 01:13:27,270 PRECISO TER ALGUM TIPO DE CABO DE EXTENSÃO, ALGO, ASSIM POSSO RECARREGÁ-LA. 971 01:13:27,303 --> 01:13:30,139 Eu tenho que... eu tenho que BAIXE ELA, RÁPIDO. 972 01:13:30,173 --> 01:13:32,375 WEEBO? 973 01:13:32,408 --> 01:13:34,778 ESTÁ TUDO BEM. TUDO BEM. 974 01:13:34,811 --> 01:13:36,813 WEEBO. 975 01:13:36,846 --> 01:13:38,815 VOCÊ PODE ME OUVIR? 976 01:13:41,951 --> 01:13:44,320 VAI FICAR TUDO BEM. 977 01:13:44,353 --> 01:13:48,925 É ASSIM QUE VOCÊ CORREU NA PAREDE QUANDO EU PRIMEIRO FEZ VOCÊ. [Risadas] 978 01:13:48,958 --> 01:13:51,828 VAMOS LEVAR VOCÊ PARA CIMA, PARA AC, E-- 979 01:13:53,830 --> 01:13:55,899 [Sussurrando] ELA-- ELA ESTÁ PERDENDO-- 980 01:13:55,932 --> 01:13:57,834 ELA ESTÁ PERDENDO O PODER. 981 01:13:57,867 --> 01:14:01,004 TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 982 01:14:01,037 --> 01:14:05,308 SÓ TENHO VOCÊ PARA A ESTAÇÃO DE ACOPLAMENTO ATÉ QUE EU POSSA FAZER REPAROS. 983 01:14:05,341 --> 01:14:08,344 [Resposta Estática Fraca] 984 01:14:12,816 --> 01:14:14,818 WEEBO? 985 01:14:19,388 --> 01:14:21,390 ADEUS, MEU AMIGO. 986 01:14:31,000 --> 01:14:34,337 [Sussurros] ELA SE FOI. NÃO TENHO IDEIA DO QUE-- 987 01:14:35,338 --> 01:14:37,340 ADEUS. 988 01:14:59,395 --> 01:15:02,699 EU NÃO SEI O QUE FAZER COM ELA. 989 01:15:04,834 --> 01:15:07,837 O QUE ACONTECE COM A ALMA DE UMA MÁQUINA, SARA? 990 01:15:12,241 --> 01:15:14,978 VOCÊ PODE CONSERTAR ELA? 991 01:15:15,011 --> 01:15:17,747 POSSO FAZER REPAROS, 992 01:15:17,781 --> 01:15:21,217 MAS NUNCA POSSO TRAZER DE VOLTA A VIDA QUE ELA TEVE. 993 01:15:21,250 --> 01:15:23,419 ISSO SE FOI. 994 01:15:23,452 --> 01:15:26,055 EU NUNCA SAIBA O QUE ERA PARA COMEÇAR. 995 01:15:26,089 --> 01:15:28,491 FOI ALGUM TIPO DE ACIDENTE GLORIOSO. 996 01:15:28,524 --> 01:15:32,896 Continuo tentando recriar E ISOLAR E DESCUBRA O QUE FOI. 997 01:15:32,929 --> 01:15:34,931 EU NUNCA CONSEGUI. 998 01:15:36,933 --> 01:15:41,705 QUAL ERA ESSA PALAVRA ELA ESTAVA EXIBINDO NA TELA DELA NO FINAL? 999 01:15:42,939 --> 01:15:45,341 PROVAVELMENTE UM NOME DE ARQUIVO. 1000 01:15:45,374 --> 01:15:47,911 POR QUE ELA ESTAVA EXIBINDO? 1001 01:15:47,944 --> 01:15:51,347 ELA FOI DANIFICADA. BAIXE UM ALEATÓRIO PEÇA DE INFORMAÇÃO. 1002 01:15:51,380 --> 01:15:53,950 NÃO SEI. QUAL ERA ESSA PALAVRA? 1003 01:15:55,719 --> 01:15:58,121 Ah, você consegue se lembrar? 1004 01:15:58,154 --> 01:16:00,890 NÃO, eu-- [Suspiros] 1005 01:16:00,924 --> 01:16:03,326 TENTE. EU SOU. 1006 01:16:09,065 --> 01:16:11,067 COMEÇOU COM "S." 1007 01:16:18,775 --> 01:16:21,310 Olá, FELIPE. SOU EU. 1008 01:16:21,344 --> 01:16:23,379 WEEBO. 1009 01:16:23,412 --> 01:16:25,982 SE EU FOSSE HUMANO, ISSO É. 1010 01:16:26,015 --> 01:16:29,986 E-SE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO ISSO, NÃO ESTOU MAIS AQUI. 1011 01:16:31,320 --> 01:16:34,858 ESPERO MINHA MORTE NÃO TE CAUSOU QUALQUER DISTÚRBIO INDEVIDO. 1012 01:16:35,825 --> 01:16:38,327 FILIPE, 1013 01:16:38,361 --> 01:16:41,998 UM PROJETO COMPLETO E COMPLETO DE MIM ESTÁ NESTE ARQUIVO. 1014 01:16:42,031 --> 01:16:45,001 VOCÊ NÃO ESQUECEU. NUNCA MOSTREI ISSO PARA VOCÊ. 1015 01:16:46,836 --> 01:16:49,272 EU FIZ ALGUMAS MUDANÇAS. 1016 01:16:49,305 --> 01:16:52,308 JÁ REMOVI ALGUNS DOS MEUS DEFEITOS... 1017 01:16:54,043 --> 01:16:56,846 E ADICIONEI UM POUCO DE VOCÊ. 1018 01:16:58,882 --> 01:17:02,451 ESPERO QUE VOCÊ POSSA AMO MINHA FILHA... 1019 01:17:02,485 --> 01:17:04,954 TANTO QUANTO EU TE AMEI. 1020 01:17:20,003 --> 01:17:22,005 [Bip] 1021 01:17:44,327 --> 01:17:46,062 AH. 1022 01:17:54,370 --> 01:17:57,707 [Wesson] SURPRESA, SURPRESA. 1023 01:17:57,741 --> 01:18:00,910 PROFESSOR CÉREBRO. DR. REYNOLDS. 1024 01:18:00,944 --> 01:18:03,780 BOA NOITE. SENTA-SE. 1025 01:18:06,082 --> 01:18:08,317 VOCÊ OLHA, UH-- 1026 01:18:08,351 --> 01:18:10,754 CANSADO. SIM. 1027 01:18:10,787 --> 01:18:12,756 CANSADO. 1028 01:18:12,789 --> 01:18:14,724 VOCÊ VEIO PARA PAGAR SEU EMPRÉSTIMO? 1029 01:18:14,758 --> 01:18:17,326 NÃO. EU SEI QUE VOCÊ NÃO. 1030 01:18:17,360 --> 01:18:19,162 EU SÓ ESTAVA TENDO UM POUCO DE DIVERSÃO. 1031 01:18:19,195 --> 01:18:21,497 ESTOU AQUI PARA TE VENDER O FLUBRO. 1032 01:18:21,530 --> 01:18:24,067 VOCÊ ESTEVE NA SUA CASA RECENTEMENTE? 1033 01:18:24,100 --> 01:18:25,935 SIM. 1034 01:18:25,969 --> 01:18:28,938 EU REALMENTE PRECISO PARA COMPRAR? 1035 01:18:30,306 --> 01:18:32,842 FLUBBER É MUITO SUBSTÂNCIA QUIXÓTICA. 1036 01:18:32,876 --> 01:18:35,344 É MUITO DIFÍCIL PARA MANIPULAR. 1037 01:18:35,378 --> 01:18:39,348 VOCÊ JÁ TENTOU FAZER ALGUMA COISA COM ISSO? MEU HOMEM ESTÁ TRABALHANDO NISSO. 1038 01:18:39,382 --> 01:18:45,121 - NÃO SERÁ PROBLEMA. - BEM, EU POSSO FAZER MUITO MAIS FÁCIL PARA VOCÊ. 1039 01:18:45,154 --> 01:18:47,791 SE VOCÊ NOS DAR UMA EXTENSÃO DE 30 DIAS NO EMPRÉSTIMO, 1040 01:18:47,824 --> 01:18:49,793 EU VOU TE CONTAR TUDO QUE EU SEI... 1041 01:18:49,826 --> 01:18:51,828 E FAÇA VOCÊ UMA GRANDE NEGÓCIO DE FLUBBER. 1042 01:18:52,929 --> 01:18:55,131 EU TE DAREI OS 30 DIAS, 1043 01:18:55,164 --> 01:18:58,134 E DEPOIS DISSO VOCÊ ME DÁ DOIS ANOS. 1044 01:18:58,167 --> 01:19:02,438 O que quer que você invente NOS PRÓXIMOS DOIS ANOS É MEU. 1045 01:19:02,471 --> 01:19:04,774 ISSO NÃO É JUSTO! [Barulho saltitante] 1046 01:19:04,808 --> 01:19:07,276 COMPRE EM OUTRO LUGAR, SENHORA. 1047 01:19:07,310 --> 01:19:09,312 SARA. SARA. 1048 01:19:09,345 --> 01:19:11,981 Eu farei isso. 1049 01:19:13,016 --> 01:19:14,818 POSSO VER O FLUBBER? 1050 01:19:14,851 --> 01:19:18,822 VOCÊ GOSTARIA DE MOSTRAR ESSAS PESSOAS BOAS PARA A BIBLIOTECA? 1051 01:19:23,793 --> 01:19:25,761 [Bip] 1052 01:19:25,795 --> 01:19:28,798 [Motor dá partida, Flubber Chugging] 1053 01:19:53,356 --> 01:19:55,358 [Bip] 1054 01:19:59,896 --> 01:20:01,931 VOCÊ VAI PARA APROVEITAR ISSO. 1055 01:20:01,965 --> 01:20:03,732 PROFESSOR ? 1056 01:20:05,835 --> 01:20:08,804 TENHO UMA AJUDA PARA VOCÊ. 1057 01:20:08,838 --> 01:20:11,140 [Suspiros] OS PÁSCOOS. 1058 01:20:11,174 --> 01:20:12,842 WILSON. 1059 01:20:12,876 --> 01:20:15,278 VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR. 1060 01:20:15,311 --> 01:20:16,846 BEM-VINDO. 1061 01:20:16,880 --> 01:20:18,982 ENTÃO VOCÊ FINALMENTE DESISTI DO ENSINO. 1062 01:20:19,015 --> 01:20:23,019 COMO POSSO PASSAR O OPORTUNIDADE DE TRANSFORMAR A INDÚSTRIA DE ENERGIA? 1063 01:20:24,220 --> 01:20:28,057 FLUBBER. MUITO INTERESSANTE, FILHO. 1064 01:20:28,091 --> 01:20:30,193 MUITO RUIM É TÃO INSTÁVEL. 1065 01:20:30,226 --> 01:20:34,230 EU SÓ ESTAVA OLHANDO A FÓRMULA. MISTURA PERIGOSA. 1066 01:20:34,263 --> 01:20:38,001 VOCÊ SÓ PRECISA SABER COMO LIDAR COM ISSO, REALMENTE. SÓ É PRECISO ALGUNS SIMPLES-- 1067 01:20:38,034 --> 01:20:40,169 Ei, ei. ESPERA, "EINSTEEN." 1068 01:20:40,203 --> 01:20:42,105 STEIN. QUALQUER QUE SEJA. 1069 01:20:45,508 --> 01:20:47,410 O QUE É ISSO? 1070 01:20:47,443 --> 01:20:51,080 BEM, É-É UM CREME PARA AS MÃOS QUE ATUA COMO AGENTE SEPARADOR. 1071 01:20:51,114 --> 01:20:53,116 CERTO. 1072 01:20:56,019 --> 01:20:58,988 É PARA QUE EU POSSA AGUARDAR O FLUBRO. 1073 01:20:59,022 --> 01:21:01,024 TUDO BEM. 1074 01:21:01,057 --> 01:21:04,027 OBRIGADO. ELA PRECISA ME AJUDAR. 1075 01:21:04,060 --> 01:21:06,762 ESFREGUE NAS MÃOS. [Suspiros] 1076 01:21:06,795 --> 01:21:08,097 UHH! UAU. 1077 01:21:13,802 --> 01:21:15,371 É um, uh, 1078 01:21:18,874 --> 01:21:20,709 ARMA DE ESQUIRTO. 1079 01:21:21,810 --> 01:21:23,913 PARA QUE SERVE? 1080 01:21:23,947 --> 01:21:26,882 EU USO ISSO PARA BAIXAR A TEMPERATURA DO TANQUE. 1081 01:21:26,916 --> 01:21:28,985 DEIXE ELE TER. 1082 01:21:30,987 --> 01:21:33,056 NÃO, NÃO. DÊ A ELE. 1083 01:21:33,089 --> 01:21:36,225 N-NÃO, NÃO. DÊ A ELE. 1084 01:21:36,259 --> 01:21:38,094 PARE COM ISSO E DÊ A ELE. 1085 01:21:40,063 --> 01:21:43,032 P-COLOQUE NA MÃO DELE E DÊ A ELE. 1086 01:21:43,066 --> 01:21:47,070 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. DÊ A ARMA PARA ELE! 1087 01:21:48,171 --> 01:21:50,173 OH. 1088 01:21:51,174 --> 01:21:53,342 OBRIGADO. DE NADA. 1089 01:22:02,251 --> 01:22:05,955 [Tique-taque da vasilha, Clicando] 1090 01:22:16,299 --> 01:22:18,267 [Ronronamento Flubber] 1091 01:22:18,301 --> 01:22:20,269 VOCÊ ESTÁ BEM? [O ronronar continua] 1092 01:22:20,303 --> 01:22:23,406 - SOU EU. - [Suspiros] 1093 01:22:23,439 --> 01:22:26,409 [ronronando] 1094 01:22:26,442 --> 01:22:28,811 AÍ VOCÊ VAI. 1095 01:22:28,844 --> 01:22:31,180 - OH ! - NYAAAH! 1096 01:22:39,488 --> 01:22:42,458 FAÇA ISSO PELO WEEBO. [Rosna] 1097 01:22:42,491 --> 01:22:45,461 - OLHE ! - [Bips] 1098 01:22:45,494 --> 01:22:48,031 - [gritando flubber] - AH! 1099 01:22:55,238 --> 01:22:56,972 [Hoenicker] PEGUE-O! 1100 01:23:00,343 --> 01:23:03,379 - UAU! - OH CÉUS. 1101 01:23:03,412 --> 01:23:05,848 AAAH! SARA. VAI PARA ALGUM LUGAR? 1102 01:23:05,881 --> 01:23:07,883 WILSON? 1103 01:23:07,916 --> 01:23:10,819 - [Gemendo] - Ah. 1104 01:23:10,853 --> 01:23:13,022 [O gemido continua] 1105 01:23:17,893 --> 01:23:20,929 - ESQUERDA, ESQUERDA, ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA. - E CRUZ! 1106 01:23:24,200 --> 01:23:26,035 - [choramingando] -SARA! 1107 01:23:26,069 --> 01:23:27,470 - HUH ? - PEGUE-A. 1108 01:23:27,503 --> 01:23:29,205 O QUE ? PULAR ! 1109 01:23:30,373 --> 01:23:32,141 ESTOU CHEGANDO, SARA! 1110 01:23:32,175 --> 01:23:34,143 Ei! 1111 01:23:34,177 --> 01:23:36,312 WHOO-OO-AAAH! 1112 01:23:36,345 --> 01:23:39,982 - AAAAH! - [Grito de Karatê] 1113 01:23:40,015 --> 01:23:42,685 AHHH! AH! 1114 01:23:49,358 --> 01:23:51,760 Olá, LUMPY. HUM ? 1115 01:23:51,794 --> 01:23:54,763 - VAMOS. - VAMOS, CARA INTELIGENTE. 1116 01:23:54,797 --> 01:23:59,068 [Gritando] 1117 01:24:00,936 --> 01:24:02,838 [grunhidos] Ah. 1118 01:24:02,871 --> 01:24:05,408 [Sara] FELIPE, CUIDADO! 1119 01:24:09,078 --> 01:24:11,380 AAAH! 1120 01:24:14,783 --> 01:24:16,352 UAU! 1121 01:24:16,385 --> 01:24:17,986 -SARA! - UAU! 1122 01:24:20,923 --> 01:24:23,326 - [Phillip] PEGUE-O. - ESSE É PARA WEEBO. 1123 01:24:25,094 --> 01:24:27,062 AAAH! 1124 01:24:28,464 --> 01:24:30,733 [Flubber Chittering] 1125 01:24:30,766 --> 01:24:32,735 AAAAH! 1126 01:24:34,002 --> 01:24:36,705 - [Gorgolejo alto] -OOOH. 1127 01:24:36,739 --> 01:24:39,742 [O gorgolejo continua] 1128 01:24:39,775 --> 01:24:43,279 OHH-HO! [Rindo, ofegante] 1129 01:24:43,312 --> 01:24:46,014 OHHH-AAAH! AAAH! 1130 01:24:47,082 --> 01:24:49,485 [O gorgolejo continua] [Rindo] 1131 01:24:49,518 --> 01:24:52,455 [Gemendo, gritando] 1132 01:24:52,488 --> 01:24:54,690 AAAAAH-- 1133 01:24:56,192 --> 01:24:58,294 AH, MAMÃ-- 1134 01:24:58,327 --> 01:25:00,129 [Choraminga, inspira] 1135 01:25:01,164 --> 01:25:03,266 - AH! - [assobia] 1136 01:25:04,433 --> 01:25:06,802 [Choramingos, suspiros] 1137 01:25:06,835 --> 01:25:10,005 [Suspiros] 1138 01:25:11,174 --> 01:25:12,941 UAU. 1139 01:25:21,884 --> 01:25:24,853 ** [assobios] [Suspiros] 1140 01:25:26,155 --> 01:25:29,158 [Raios de bicicleta zumbindo, Sino tocando] 1141 01:25:32,161 --> 01:25:34,897 [Líquido borbulhando] Hum. 1142 01:25:37,032 --> 01:25:39,034 LINDO. 1143 01:25:41,304 --> 01:25:45,007 [Ministro] POR TANTO ESTES DUAS PESSOAS FINALMENTE... 1144 01:25:45,040 --> 01:25:47,776 CONSENTIDO JUNTOS NO SANTO CASAMENTO, 1145 01:25:47,810 --> 01:25:52,315 E TESTEMUNHEI O MESMO DIANTE DE DEUS E DESTA EMPRESA, 1146 01:25:52,348 --> 01:25:55,718 EU DECLARO, ACREDITE OU NÃO, 1147 01:25:55,751 --> 01:25:58,987 QUE SEJA MARIDO E ESPOSA JUNTOS. 1148 01:25:59,021 --> 01:26:02,057 AGORA VOCÊ PODE BEIJAR A... TELA DE VÍDEO. 1149 01:26:02,090 --> 01:26:04,427 - OH. - [Tons eletrônicos baixos] 1150 01:26:06,995 --> 01:26:08,997 [Sons de beijo] 1151 01:26:09,031 --> 01:26:11,334 MMM. ** [Órgão: Recessão de casamento] 1152 01:26:11,367 --> 01:26:13,502 TE AMO, SARA. 1153 01:26:13,536 --> 01:26:15,204 ** [Continua] EU TE AMO. 1154 01:26:21,043 --> 01:26:24,313 Encontro você na recepção. ESTOU QUASE TERMINANDO. [Tubos de ensaio fazendo barulho] 1155 01:26:24,347 --> 01:26:26,249 VAI SER NOTÁVEL. 1156 01:26:26,282 --> 01:26:28,317 FILIPE, POR FAVOR, TENHA CUIDADO. 1157 01:26:28,351 --> 01:26:32,321 NÃO SE PREOCUPE. ESSES QUÍMICOS SÃO COMPLETAMENTE COMPATÍVEL. 1158 01:26:32,355 --> 01:26:35,057 NÃO HÁ CHANCE ISSO QUALQUER COISA... 1159 01:26:35,090 --> 01:26:37,025 PODE DAR ERRADO! 1160 01:26:52,040 --> 01:26:54,009 Olá, amigo. 1161 01:26:54,042 --> 01:26:56,879 ESTAMOS A 30.000 PÉS NO AR. 1162 01:26:56,912 --> 01:27:00,783 NÃO HÁ MONSTROS OU CARAS MAUS AQUI EM CIMA. OK ? 1163 01:27:00,816 --> 01:27:02,818 VOCÊ PODE OLHAR A JANELA. 1164 01:27:12,227 --> 01:27:15,130 [Flubber Chugging] 1165 01:27:16,098 --> 01:27:17,700 [Risos] 1166 01:27:17,733 --> 01:27:21,036 [Chiando] 1167 01:27:21,069 --> 01:27:24,239 MÃE. MÃE. FLUBBER SE FOI. 1168 01:27:24,273 --> 01:27:26,842 VOLTE AQUI! 1169 01:27:32,014 --> 01:27:34,783 [ Weebette ] QUANDO CHEGAMOS AO HOTEL, EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ DIZ. 1170 01:27:34,817 --> 01:27:36,785 NÃO COMPARTILHO QUARTO COM ELE. 1171 01:27:36,819 --> 01:27:39,922 OLHE PARA ELE. ELE É BRUTO. ELE SALTA O TEMPO TODO. 1172 01:27:39,955 --> 01:27:42,057 ELE GRITA. ELE MUDANÇA DE FASE. 1173 01:27:42,090 --> 01:27:43,992 QUERO DIZER, ELE É UM QUASI-PLASMOIDE. 1174 01:27:44,026 --> 01:27:47,162 SE ESTÁ QUENTE NO HAVAÍ, ESPERO QUE ELE DERRETE. 1175 01:27:51,166 --> 01:27:53,336 [Homem] OW-W-W-W! 1176 01:27:53,369 --> 01:28:03,412 ** 1177 01:28:03,446 --> 01:28:08,684 **